韓国朱蒙ツアー記～番外編～

今回の旅では、韓国語と日本語はとても似ているんですが

ニュアンスが違うなーってとても感じました。

たとえばアシアナ航空の空港に到着してからの機内放送ですが

（便宜上日本語で）

韓「本日の登場ありがとうございました、アンニョンヒガシプシオ」

をそのまま、韓国語のアナウンスに続けて、日本語アナウンスで

日「本日の登場ありがとうございました。さようなら」

って言ってたんですけど、そのまま訳すととってもさびしい気になりません？

日本語だったら

日「本日の登場ありがとうございました。またのご搭乗をお待ちしております。」

って感じが、自然に聞こえますよね。
(H19.12.1修正しました。館内の日本語アナウンスで「さようなら」って言われたんですが、その部分が明確ではありませんでしたので修正しました。)

トイレの注意書きも、日本では大体「いつもきれいにお使いいただき、ありがとうございます」ってかいてありますけど

韓国では「あなたの心がけが、トイレをきれいにします」みたいに書いてあったりします。

ドラマを見てても字幕が「韓国語本来のニュアンスを尊重派」の場合と

「自然な日本語に置き換える派」があるような気がします。

ま、どちらでも楽しめるんですけどね（苦笑）

・・・・

たとえばですが、以前韓国人ガイドさんと話したときなんですが、

私「ロッテ免税店行かずに、百貨店行きたいんですが」

ガイド「だめです。」

私「は？」

ガイド「１０時半から開店です。（まだ９時でした）」

韓国の方は、最初にきっちり、はっきりさせますよね。

でも日本人のときはきっとこうだと思います。

私「ロッテ免税店行かずに、百貨店行きたいんですが」

ガイド「開店は１０時半からなんですよ・・すいませんけど、まだ・・・」

こういう、あたりを避けるような、しとやかな方は

あまりないなかったような気がしますね。（実感的なもので正確な数字ではありません）

そういうところに逆に韓国の男性が、日本人女性に引かれるのかもしれませんね。

と、ちょっと話題がずれちゃいましたけど、

ニュアンスの違いは、言語が似てるだけにちょっと難しいなぁと感じた旅でした。