« 太王四神記第2話見ました。 | トップページ | EX-word XD-SW7600の使い心地について »

2007年12月15日 (土)

ちょっと分かりずらくて・・教えてください。

朱蒙テーマパークに行ったときに、こんな感じでヨンポ王子

見たいな感じで手形がおいてあったんですが・・・

モパルモとユテ行首の文字がなんて書いてあるか分からないのです・・・

モパルモ

モパルモ

강○○  인생だと思う んです が・・・

ちょっと字が崩してあると認識できないんですね_| ̄|○

ユテ

ウテ

진실○ ○○는

○두의 아○을

강동시○○・・全然わかんない(泣)

この二つがなんて書いてあるかお分かりになる方いらっしゃいましたらコメントをお願いします。

========================== 
韓国語の勉強時間 合計【 463.5 】時間
+0.5 ハングル検定準2級単語累計371語暗記!
今日のモチベーション 【 50 】%
0 ドラマ見すぎです(苦笑)

|

« 太王四神記第2話見ました。 | トップページ | EX-word XD-SW7600の使い心地について »

韓国語@とりあえず翻訳」カテゴリの記事

コメント

まろさん、こんにちは♪
朱蒙、CSフジで見ています。
週1なので、きょうでやっと20話です。
だんだん面白くなってきましたけど、
見る前の期待が大きすぎたのか
カットが多すぎるのか(正味50分もない。。)
ハマるというまではいってません。

さて、↑のプレートですが
モバルモさんの方は全く分かりませんでした。
ユテ行首のは、内容から推測して

진실된 연기는
모두의 마음을
감동시킨다

では、どうでしょう?

投稿: シフォン | 2007年12月16日 (日) 09:51

■シフォンさま

>ハマるというまではいってません。

朱蒙についてですが
私も何か消化不良のような部分があって、レンタルで見なおしてます。
でもなかなか競争相手が多くて…(苦笑)いつも借りるというわけには行ってません_| ̄|○
それがまた消化不良に(苦笑)

翻訳ありがとうございます!
なるほど!です。人生のモットーをかかれたわけですね!


投稿: まろ | 2007年12月16日 (日) 12:06

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ちょっと分かりずらくて・・教えてください。:

« 太王四神記第2話見ました。 | トップページ | EX-word XD-SW7600の使い心地について »