日本人的韓国語のなまりについて

スピーチコンテストに出たとき、発音で気をつけたことを紹介します。

以前、韓国のネイティブ先生に

「日本語は発音が少ないから、発音の数が多い韓国語の発音が下手だ」

といわれたことがあったんですが、

そんな先生こそ日本語の韓国語なまりがひどかったんですよね。

ということは、もしかして、実は日本語の本質を分かってないんじゃないか

日本語を表記するひらがなは５０しかないけど

発音する際には、音を微妙に使い分けているんじゃないか

・・・と思うようになりました。

たとえば、MBS八木早紀アナウンサーのポストキャストですが

MBSラジオ1179ポッドキャスト | チョアヨ！韓国

きれいな日本語を話す方は、たぶんそのきれいな日本語の使い方を応用して、

韓国語もすごいきれいなんですよ。

そこで私なりに、考えたところをご紹介します。

（以前の話とかぶるかもしれません。また、以下の出来事は私自身の実感で、相手が本当にそう感じているかは分かりません。）

○ハムニダ、イムニダの「ム」について

ココは日本人にとって一番指摘を受けるところなんですが、

この「ム」の発音も日本語にあるんですよね。

それは「あんぱん」なんです。

ハングルで書くと「암빵」な感じの発音になるんですよね。

だから、アンパンのあんのほうの「ん」の発音を意識して

「イムニダ」「ハムニダ」を練習すると、すぐできるようになります。

韓国の方は、日本人はイムニダのムの発音が悪いという先入観があるので、

それを改善するだけで

「お、なかなかやるな」

と思われるんじゃないでしょうか。

○어と오について

韓国の方は明確に区別している！

って言われますけど、今まで話した方の感じだとそれほど意識していないようです。

ただ、日本語の「お」の発音とは区別しているようです。

日本語の「お」については、오に近いけど韓国の方は、오とはちょっと違う音だと認識しているようです。

裏技みたいになっちゃうんですが、日本語の「お」のように口を狭めず

「あ」と「お」を発音するときの中間くらいで口を開いて「お」というと

어と오の中間ぐらいの音になって、

普通に話す分には、相手の韓国人の頭の中で自動的に어か오に振り分けられ認識されるみたいです。

この方法でスピーチを聞いてもらっても特に、어と오について指摘を受けないので多分大丈夫だと思います。

○日本語はリエーゾンしないように「ん」の発音を変えている

たとえば、先ほどの「アンパン」は「암빵」

でも同じ「あん」でも安東（あんどう）は「안도」に近いし

（あんとう）なら「앙토」見たいに日本語では発音します。

日本語でもいつの間にかパッチムをうまく使い分けるんですよね。

使い分けないと、なまりのある日本語になっちゃうんです。

ということは、逆にいうと

韓国語のパッチムだってうまく使い分けることができるはずなんです！

理論的には

そしてそれを、使い分けることができたら、

自然とリエーゾンができるようになったような気がします。

--------

発音で気をつけたところは、以上でしょうか？

皆様の韓国語発音の参考になれば幸いです。