ガイドマップの韓国語版パンフレット作成お手伝い

「ちょっとお願いのあるとばってんが・・・」

と頼まれたのが「ガイドマップの韓国語版パンフレットのお手伝い」でした。

お話を詳しく聞くと、

韓国語版はすでにできていて、要は内容チェックしてねってことでした。

担当者「オイが、チェックなんてできんバイ。」

ってことで、私のほうまでパンフレットのほうから回ってきてくれたみたいです。

ヨカですよ～全然

と軽く引き受けてしまいました。

「わかんない」というのは私の思うままですよね。

意外と、こんなことってめったにないんです。

「お前しろ」って言われて、やってみると「それはだめだ」ってことはたくさんあるんですが

やるとフリーパスが約束されてるなんてこと、役得、役得って感じです。

でも、ちょっと引っかかってることがあります。

固有名詞はそのまま使うべきか？ということです。

たとえば

「たまご屋」という新鮮たまごを使ったお菓子屋さんがあるとして

それを翻訳する場合

「달걀가게（韓国語でたまご屋の意味）」

とするべきか

「타마고야（タマゴヤと発音。韓国語では意味なし）」

とするべきか、オットケ。。。っと思ったんですけど

エントリーを書いているうちに타마고야(달걀가게)と併記すればいいことに気づきました。

たとえばタクシーに乗って

韓国人旅行客「ケダルカゲ、ケダルカゲ」

って言われたって運転手さんわかんないと思うんですよね。

韓国人旅行客「タマゴヤ、タマゴヤ」

って言わないと通じないんですよね。

ということは、固有名詞は発音どうりじゃないと、

意味を成さないポイですよねぇ。特にお菓子とかも。

ま、担当の方とちょっとお話してみよっと。