« 韓国ドラマ「ナイスガイ」「ラストダンスは私と一緒に」を見はじめました。 | トップページ | ねんきん特別便と後期高齢者医療制度 »

2008年6月 8日 (日)

ホームステイ受け入れの方々に韓国語をお教えしたい(2回目に備えて)

今度は大学生の方がホームステイに来るということで、

頭を切り替えて

本年度2回目のホームステイ受け入れの皆様への

韓国語講座にそなえちょっと頭を整理しました。

一つ目は、敬語について

大学生に敬語を使うべきか?

そして二つ目は

パッチムです。

会話集では、難しい発音をさけてましたが、単語はなかなかそうは行かないみたいです。

そこでパッチムについてまとめてみました。

その文章がこちら・・

○敬語について
年下の方にも敬語を使っていると以下のような言葉をいわれると思います。
말씀 낮추세요(マルスム ナッチュセヨ)
말씀 놓으세요(マルスム ノウセヨ)
말을 놓으세요(マルル ノウセヨ)
말을 낮추세요(マルル ナッチュセヨ)
いずれも「敬語を止めて(気楽に話して)ください」という意味です。
韓国の方は、年上の方に敬語を使われることを慣れてないので、きっとこういわれると思います。
指摘を受けてから、敬語を止めてため口(パンマル)でしゃべるようにすればいいんじゃないでしょうか。

○ パッチムについて
単語をうまく発音するためには、パッチムをうまく発音する必要があります。

たとえば・・・
얼글(オルグル・顔) 입(イプ・口)
목(モク・首) 몸(モム・体) 
ㄹㅂㄱㅁのように下のほうに書いてある字のことをパッチムといいます。

日本語は、kami(かみ)とか言う感じで母音(アイウエオ)で終わる言葉がほとんどですが、韓国語ではjyun(じゅん) みたいに子音で終わる言葉が結構あります。それがパッチムです。
パッチムをアルファベットであらわすとㄹ=r、ㅂ=p、ㄱ=k、ㅁ=mのような感じで発音します。
しかし、ついついㄹ=ruル、ㅂ=puプ、ㄱ=kuク、ㅁ=muムという感じに発音してしまいがちです。
パッチムは、なるべくuウって言わないように気をつけて発音するようにすれば、結構通じます。

敬語、パッチムについて.pdf - 142.4 KB

ファイルを見ていただくと分かるんですが、ちょっと工夫して色をつけてみました。

もうちょっとこうしたほうが良いよってところ有りましたら

アドバイスお願いしますー

| |

« 韓国ドラマ「ナイスガイ」「ラストダンスは私と一緒に」を見はじめました。 | トップページ | ねんきん特別便と後期高齢者医療制度 »

コメント

■たまさま

>私たちだって日本語がつたない外国人に向かって「ため口でどうぞ」なんていわないでしょう?

なるほど、確かにそうですね
慣れですよね~この宙ぶらりんの状態から脱出して、新たな方向に早く踏み出したいです

投稿: まろ | 2008年6月15日 (日) 22:29

私も「パンマル」を求められるのは最近ですよ。特に自分の教え子と韓国語を使うようになってからです。「パンマル攻撃」の子は話してみたら同級生で、オンニ~とかいわないからにはパンマルみたいです。

私たちだって日本語がつたない外国人に向かって「ため口でどうぞ」なんていわないでしょう?

パンマルが難しいのは慣れていないからでしょう。スムニダ・ハムニダから勉強するんですから、当然です。
韓国語、スムニダハムニダ(ハン検・3級くらい?)まではシンプルで勉強しやすい言葉だと思うんですけどね。

投稿: たま | 2008年6月14日 (土) 00:06

■たまさま
>相手が年下でも初対面でパンマルは使いません。

やっぱりそうなんですね…
分かってるんですけど…普段の生活でありえないことなのでちょっと躊躇してしまいそうです。

>パンマル難しいです。

本当ですね。
慣れてないせいもあるんですがホント難しいですね。どうしてなんでしょう…

投稿: まろ | 2008年6月13日 (金) 23:16

相手が年下でも初対面でパンマルは使いません。(おばちゃんは例外)
ただ
ソンハミ・ヨンセガ オットセヨ?
を年下に使うのは面食らってしまうそうですよ。
日本語のですますもそうですがスムニダ・ハムニダで話していれば失礼なことも丁寧すぎることもないと思いますよ。
私も今同級生チングの「パンマルハジャ」攻撃をうけてますが、パンマル難しいです。

投稿: たま | 2008年6月13日 (金) 19:12

■makotoさま
>年下の韓国人との会話って、結構悩むんですよね。
そうなんですよね。日本語の場合とりあえず敬語で無難に済ませる癖がついていますからね
子供ほ本当に接する機会が少ないですから、どう接していいか本当に分からないですね

パンマルは日本語にないですからなかなかね。
分かってもらうには苦労しますよね…

投稿: まろ | 2008年6月 9日 (月) 00:38

まろさん、こんばんは!

年下の韓国人との会話って、結構悩むんですよね。
私の場合、逆に年下に「パンマルで話していいよ」と言ったら、「年上の人にパンマルでなんて無理です!」と言われてしまいました。^^;;
年齢差もあるでしょうが、親と子供ほど歳が離れている場合は、最初からパンマルを使っても大丈夫なようです。
ただ、年齢差があまりない場合は...最初は丁寧な言葉で、指摘を受けてからパンマルを...って感じの方が良さそうですね。

韓国語を知らない人にパッチムの発音を教えるのって、ホント苦労します(苦笑)

投稿: makoto | 2008年6月 8日 (日) 21:47

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ホームステイ受け入れの方々に韓国語をお教えしたい(2回目に備えて):

« 韓国ドラマ「ナイスガイ」「ラストダンスは私と一緒に」を見はじめました。 | トップページ | ねんきん特別便と後期高齢者医療制度 »