« 韓国語用ブログをとりあえず開設しました。 | トップページ | 太王四神記スペシャルとTBS魔王の第2回を見ました。 »

2008年7月13日 (日)

金剛山観光で韓国人女性客銃殺

ニュースを見ていたら11日の午前5時ごろ、金剛山観光に訪れた女性観光客が、北朝鮮当局の銃弾を受け死亡したそうです。


韓国政府は金剛山観光の中止を決定し、北朝鮮政府も、再発防止が無いままの受け入れ拒否。


金剛山がだめで、開城工業団地がそのままというわけには行かないでしょう。


この事件は、南北関係の転機となる事件になりそうな気がします。


韓国の新聞ではどんな報道がなされているのかちょっと翻訳してみました。

李대통령 "있을 수도 있어서도 안되는 일"-1,2

李大統領“あってはならないこと(自信ありません)”


관계장관 긴급회의 소집..금강산 관광객 피살 대책 논의

関係長官の緊急会議招集。金剛山観光客の殺害対策論議


李대통령, 위기대응시스템 질책..진상규명.후속대책 강구 지시

李大統領、危機対応システム叱責。真相究明、
後続対策を講じるよう指示


(서울=연합뉴스) 이승관 기자 = 이명박 대통령은 12일 금강산 관광객 피살 사건과 관련, "있을 수도 없고,
있어서도 안되는 일이 벌어졌다"고 말했다.

(ソウル連合ニュース)イ・スングワン記者:イミョンバク大統領は12日、
金剛山観光客殺害事件と関連して“あってはいけない、あってもならないこと(うまく訳せない・・)が起きた”と話した。


이 대통령은 이날 오전 청와대에서 긴급 장관회의를 주재한 자리에서 이같이 지적한 뒤 "정부는 어떤 경우에도 단
한명의 국민 생명도 소중히 여기고 끝까지 책임진다는 자세로 이번 사건에 임해야 한다"고 강조했다고 청와대 이동관
대변인이 밝혔다.

李大統領は、この日午前、青瓦台で緊急長官会議を収集した席で、このように指摘したあと、
“政府は、どのような場合でも、一人の国民の生命大切に考え、最後まで責任を持つ姿勢で、今回の事件に臨まなければならない。”
と強調したと青瓦台イ・ドングワンスポークスマンが明らかにした。


이 대통령은 그러면서 "육안으로 식별이 가능한 시간대에 저항능력도 없는 민간인 관광객에게 총격을 가해 소중한
생명이 희생된 것은 도저히 이해할 수 없는 일"이라면서 "신속한 진상규명과 그에 따른 후속 대책을 강구하라"고
지시했다.

李大統領はそれとともに“肉眼で識別可能だった時間帯に、抵抗能力も無い民間人観光客に、
銃撃を加えて大切な生命が、犠牲になったことは到底、理解できないこと”として“迅速な真相究明に続く後続対策を講なければならない”
と指示した。


오전 11시 30분부터 약 2시간동안 진행된 이날 회의에는 이상희 국방부 장관, 유명환 외교통상부 장관, 김하중
통일부 장관, 김성호 국가정보원장, 총리실 관계자, 청와대 관련 수석 등이 참석했다.

午前11時30分から約2時間の間進められた、この日の会議には、イ・サンヒ国防部長官、ユ・
ミョンクワン外交通商部長官、キム・ハジュン統一部長官、キム・ソンホ国家情報院長、総理室関係者、青瓦台関連首席(補佐官?)
などが出席した。




이 대통령은 특히 "대한민국의 민간인이 북한군의 총격에 의해 사망한 사건인 만큼 우리의 실체적 진상규명 노력에 북한은
적극 협조해야 한다"며 북한 당국의 협력을 촉구했다.

李大統領は特に“大韓民国の民間人が、北朝鮮軍の銃撃によって死亡した事件であるだけに、
われわれの真相究明たいして、北朝鮮は積極的に、協力しなければならない”と北朝鮮当局の協力を促した。


이 대통령은 또 `늑장보고' 의혹과 관련, "이번 사건이 현대측에 의해 통일부에 보고되고 청와대 관련 비서관을
통해 나한테 보고되는 데 무려 두시간 이상 걸린 것은 정부 위기대응시스템에 중대한 문제가 있음이 확인된 것"이라고
질책한 뒤 "위기대응 시스템의 개선방안과 재발방지 대책을 마련하라"고 말했다.

李大統領はまた、“もたもたした報告”疑惑とも関連し“今回の事件が、
現代側によって統一部に報告され、青瓦台関連秘書官を通じ、私に報告されたが、実に2時間以上かかったことは、
政府の危機対応システムに重大な問題があることが確認された”と叱責したあと“危機対応システムの改善方法と、
再発防止対策を準備しなければ”と話した。


이 대통령은 "그 무엇과도 바꿀 수 없는 대한민국 국민의 생명과 관계된 일인 만큼 조속한 진상규명과 함께 한
점의 의혹도 없도록 사건의 실체적 진실의 국민께 소상히 공개하라"고 강조했다.

李大統領は“何事にも変えられない大韓民国の国民の生命と、関係することであるだけに、
迅速な真相究明とあわせ、一点の疑惑も無い事件の真実を国民に、詳しく公開しなければ”と強調した。


이에 앞서 청와대는 김성환 외교안보수석 주재로 긴급 안보정책실무조정회의를 열어 사후 대책을 논의했다.

これに先立ち、青瓦台は、キム・ソンファン外交安保首席主催で、
緊急安保政策実務措置会議を開き、事後対策を論議した。


청와대 핵심 관계자는 "북한이 전통문을 받지 않고 있으나 우리 정부는 오늘안에 공개적으로 합동 진상조사를 촉구할
것"이라고 말했다.

青瓦台首脳関係者は“北朝鮮が、電信文を受けとってないが、わが政府は今日中に、
公開の合同真相調査を促す”と話した。


単語帳

피살:殺害、강구:講じる、소중히:大切に、자세:姿勢

육안:肉眼、저항:抵抗、총격:銃撃、희생:犠牲、도저히:到底、의혹:疑惑、

~일인 만큼:~であるだけに、~에 의해:~によって、그러면서:それとともに、이에 앞서:それに先立ち


========================== 

韓国語の勉強時間 合計【 519.5 】時間

+1.5 翻訳と単語を覚えます

今日のモチベーション 【 80 】% +0 セミが鳴いてます


|

« 韓国語用ブログをとりあえず開設しました。 | トップページ | 太王四神記スペシャルとTBS魔王の第2回を見ました。 »

韓国語@とりあえず翻訳」カテゴリの記事

コメント

はじめまして

ハングルマルのblog楽しくてチングとこから飛んできましたぁ

クムガンサンは私も必ずいってみたい場所だし
朝鮮半島歴史にはぜひ勉強したいし
言葉わからないけど心に刻むべきことは知りたくて!
今回事情がわからないし目撃者話イマイチで背景考えると
これから沢山にしてるんで心配です

なぜ
サクをこえたんだか?など

投稿: toーto | 2008年7月14日 (月) 15:18

■toーtoさま
おこしいただきありがとうございます。
金剛山は私も行って見たいところですが・・・
今回の事件は、謎が多いですよね。朝の5時くらいに発生しているし、威嚇射撃がなかったという報道もありますし・・・真相究明を望みます

投稿: まろ | 2008年7月14日 (月) 21:32

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 金剛山観光で韓国人女性客銃殺:

« 韓国語用ブログをとりあえず開設しました。 | トップページ | 太王四神記スペシャルとTBS魔王の第2回を見ました。 »