« ホームステイのお手伝い一日目3 | トップページ | ホームステイお手伝い記3日目~海に向かう~ »

2008年8月 4日 (月)

ホームステイお手伝い二日目暑くてジョイフルに入る

二日目も晴天の暑い暑い日でした。


"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20080804T205056252.jpg"
target="_blank"> style="WIDTH: 320px; HEIGHT: 240px"
height="240"
alt="おそば定食"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20080804T205054393.jpg"
width="320"
border="0" />


こちらはお昼に頂いたおそば、おそばご飯がとってもおいしかったです。

今回は、相手が大学生ということと、


日本文化を勉強にこられているので、研修会のような感じです。


"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20080804T205059252.jpg"
target="_blank"> style="WIDTH: 320px; HEIGHT: 240px"
height="240"
alt="日本庭園風の窯元"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20080804T205058190.jpg"
width="320"
border="0" />


でも、すんごい暑いので、ファミレスでカキ氷を食べることになりました。


私「일본 팥 빙수 먹으로가요(日本のパッピンス食べに行こう)」


C君「진짜요?(本当ですか?)」


ん?ちょっと期待しすぎてる声だなぁ。何でそんなに嬉しがる?


まずいなぁーちゃんと言った方がいいかなって、もう一度言いました。


私「하지만 일본은 팥없어요그리고 한국보다 작아요.(でも、日本のパッピンスは、小豆ないよ。それに韓国よりちょっと小さいし)


C君「아---- 그러면 팥빙수아니잖아요!!
(それじゃパッピンスじゃないじゃないですか!!)」


軍役を終えてないC君けっこう厳しいんですよ。


韓国のパッピンスは、すごいでかくてミスカルとか、小豆とか、色々たくさんあるんですが、


日本のカキ氷はシンプルですよね。どうもお気に召さないようです。


メニューは「イチゴ、マンゴー、抹茶、ラムネ」の4種類でした。


A君「タムネがなんですか?」


私「え?ラムネしらないの?えっとね・・・サイダー!같은 것(のようなもの)」


A君、B君「あーーーー」


・・・ラムネを知らないなんて、ちょっとびっくりしました。


で、私がマンゴー、C君はイチゴ、ほかの二人がチャレンジャーでラムネでした


カキ氷がやってくると


「この白いのなんだ?牛乳?練乳(연유)か」


見たいなことをいってました。韓国でも漢字語で練乳っていうんですね。


ぶーぶー言ってたC君もうまそうに食べてました。


食べ終わったところで、隣の韓国人女の子が


「혀 내 봐.내 봐(舌出してみて)?」


ラムネを食べたA君が舌を出すと、ラムネの色素で舌がが青色に(笑)


げらげら笑われてました。


そのあと、ショッピングに行ったら、たまたまラムネを売っていたので、


彼らに買って上げたら、おもむろに車の中であけようとするので、


あわてて


私「안돼 안돼 밖으로----!(だめだめ外でー!)」


っていって、外でブシューってあけてもらいました。


日本人だと、ラムネあけるとすぐ口をつける人が多いと思うんですが、


彼ら三人は落ち着くまで待ってましたねー。口つけてって韓国語が出なかっただけなんですが


うまくビーだまをとめられず、飲むのにかなり苦戦してました。


でも、飲んだ後もよほど気に入ったのか、3人とも捨てずに持って帰ってました。


飲んだ後A君が、「お菓子でラムネを食べたことを思い出した」っていってました。


そのときにA君が「팥빙수(パッピンス)じゃなくて、これは○○ですね」っていったんですが、忘れちゃいました。


家に帰ってきて色々検索しているんですけど、○○が分かりません~


どなたか分かる方いらっしゃったら教えてください~


P.S.次は、3日目のショッピングのお話を・・・


========================== 

韓国語の勉強時間 合計【 525.5 】時間

+0.5 韓国語能力検定過去問題問いてます。

今日のモチベーション 【 40 】% -0 なかなかあがらないなぁ


|

« ホームステイのお手伝い一日目3 | トップページ | ホームステイお手伝い記3日目~海に向かう~ »

韓国@2008ホームステイお手伝い」カテゴリの記事

コメント

まろさん、おはようございます。

たのしく拝見しております。
○○が分かりませんが、言葉って
このように覚えて行くんですね。^^

暑いでしょうが、頑張って下さい。

投稿: けぃ。 | 2008年8月 5日 (火) 08:32

■けぃ。さま
そうですね~シュチュエーションと単語がセットになってるととても覚えやすいですよね。
ちいさいころ、きっと日本語をこういう感じで覚えていったのかなぁって思います。

それにしてもこちらは暑いです。
毎年こんなに暑かったかなぁ

投稿: まろ | 2008年8月 5日 (火) 23:00

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ホームステイお手伝い二日目暑くてジョイフルに入る:

« ホームステイのお手伝い一日目3 | トップページ | ホームステイお手伝い記3日目~海に向かう~ »