« 第14回韓国語能力検定成績発表から一夜明けて | トップページ | 熱が出ました »

2008年11月 8日 (土)

気になる写真

朝鮮人民解放軍と記念写真をしている写真ですが


後ろになんて書いてあるのかがとても気になりました。


"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20081108T185637953.jpg"
target="_blank"> style="WIDTH: 320px; HEIGHT: 192px"
height="192"
alt="金正日氏の写真"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20081108T185635859.jpg"
width="320"
border="0" />


”수반으로 하는”が良く分からなくて・・・


まずは수반が「首班」なのか「伴って」なのですが・・・「首班」だろうなーと


首班でする。。首班として行う・・・


それだと「金正日同志首班として行う」になるけど


「를」は「を」だしなぁ


首班としてする。。。


首班として行う・・・と色々考えてこんな感じになりました。


偉大なる金正日同志を首班とする革命の首脳部を命がけでで死守しよう!


ちょっと違う気もしますけど(苦笑)・・・スッキリせず

|

« 第14回韓国語能力検定成績発表から一夜明けて | トップページ | 熱が出ました »

韓国語@とりあえず翻訳」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 気になる写真:

« 第14回韓国語能力検定成績発表から一夜明けて | トップページ | 熱が出ました »