« 佐賀県産ヒノヒカリ食べてくださーい | トップページ | 韓国ドラマイヴのすべて第7話にホジュン登場しました! »

2008年12月11日 (木)

空くらい地くらい

今イヴのすべてを見ているのですが・・


第4話で、短期留学から帰ってきたソンミが、お父さんと夕食をしながら・・・


style="MARGIN-RIGHT: 0px">

아빠 나 얼마 만큼 보고 싶었어?(パパどれくらい会いたかった?)


하늘만큼 땅만큼(空くらい地くらい)



っていうやり取りがありました。


どれくらい?って聞いたから【くらい】に引っ掛けて


くらいくらいって答えたんですね。


空くらい大きく大地くらい広く会いたいておもってたよーってことなんでしょうね


ちなみに、空くらい地くらいの字幕は「口では言い表せないほど」って出てました


私の大好きなハンヒョジュが出演するドラマの題名が「空くらい地くらい」っていうのがあるんですが、


今日やっとなんとなく意味が分かりました~

イヴのすべてのほうは、雑草のキョンミ(キム・ソヨン)にいじめられて、ソンミ(チェリム)が強くなってきました。


泣くなーソンミ。それにしても、チェリムかわゆすぎるス!チャンドンゴンもちょっと太っててかっこいい!


・・閑話休題・・


それと今日韓国の方とお話しました。


틀려도 괜찮아요 틀려도 많이 이야기해야 돼요.그게 제일이에요


(間違っても、大丈夫。間違ってもたくさん話さなきゃいけません、それが一番です)


って教えてもらいました。


最初들려도(聞いても)が勘違いしてて、よく意味わかんないみたいな顔をしていたんでしょうね


「틀려도わかりますか?・・・【間違い】ですよ」


って教えてもらいました。おおオーなるほどー틀림없이の틀리ですね!覚えましたヨ!


久しぶりの突然の実践ですごい緊張して疲れました~けどたのしかったです!


========================== 

韓国語の勉強時間 合計【 567.0 】時間

+1.5 NHKラジオ+お昼の単語+副詞勉強中

(今日から、お昼とNHK講座の時間も勉強時間に加えます)

今日のモチベーション 【 70 】% +0 無理せずですねー

|

« 佐賀県産ヒノヒカリ食べてくださーい | トップページ | 韓国ドラマイヴのすべて第7話にホジュン登場しました! »

韓国語@会話でハングル」カテゴリの記事

コメント

まろさん、こんにちは♪
来月からスカパーで「空くらい地くらい」が見られるので楽しみにしています。
(パク・ヘジン君がお目当てです。苦笑)
ハン・ヒョジュさんは「一枝梅」にも出ていますが、
衣装や髪型のせいか、最初写真を見た時はわかりませんでした。
「春のワルツ」はリタイアしたので、私にとっては初お目見えの感じです。

それはそうと、明日久しぶりに韓国人の友人に会います。
「틀려도 괜찮아..」の気持ちで、いっぱい話してきたいです。

投稿: シフォン | 2008年12月12日 (金) 10:02

■シフォンさま
空くらい地くらいは、ハンヒョジュさんがとても気になって面白そうなのですが...今おなかいっぱいで...また到達してないです(苦笑)
一枝梅のハンヒョジュさんはまた一味違いますよね。。。

틀려도 괜찮아いい言葉ですよね。
ぜひ頑張ってくださいね。

投稿: まろ | 2008年12月12日 (金) 21:37

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 空くらい地くらい:

« 佐賀県産ヒノヒカリ食べてくださーい | トップページ | 韓国ドラマイヴのすべて第7話にホジュン登場しました! »