コドウォン朝の手紙～2009.1.10～より

最近ここ数日食べ物がらみの「朝の手紙」ですが(苦笑)

1月9日と10日二つ続けて心が洗われるのがありましたので（9日は紹介済み）

またご紹介したいと思います。

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

* 결코 상품만이 아닙니다.

사람도 '명품'일 때는 다른 사람의 마음을 사로잡습니다.

물건이 좋으면 아무리 불황이라도 시장에서 잘 팔리고

사람이 좋으면 아무리 구직난에 감원 바람이 불어도

반드시 길이 열리고 살아남습니다.

더 이상 불황이나 세상 탓을 하지 말고

자신을 명품으로 만드는 장인(匠人)이

되어야 하지 않을까요?

以下日本語訳です。

＊決して商品だけではありません。
人も”名品”であるならば、他人の心を捕らえます。
品物がよければ、いくら不況でも市場でよく売れて
人がよければ、いくら就職難で減員の風に吹かれても
必ず道が開かれて生き残ります。
これ以上、不況や世の中のせいにするのは止めて
自分を名品にするチャンイン（匠人）に
ならなければないのではないでしょうか？

仕事が忙しくて勉強できねーではなく、

忙しい人ほどいろいろ資格を持ってたりするんですよね。

忙しい中でもトイレに行く時間はあるし、飯を食う時間も、テレビを見る時間もあって・・・

そうそう、お風呂の中でスピーチの暗唱練習はじめました(笑)。

名品は、それこそ一握りの人にしかなれないでしょうが、

可能性的には、珍品ならなれるかもしれません。

オンリーワンの珍品。。なかなかいいかも

==========================　
韓国語の勉強時間　合計【 596.0 】時間
+2.0　朝の手紙1/19まで訳しました、2級単語帳も作ってます
今日のモチベーション 【 70 】％　+0　今日ももう寝ようかな