コドウォン朝の手紙～2009.2.06～より

この日は「ママのしわ（엄마의 주름 ）」という題名でした。

大学の就職活動中、セミナーに参加したときに、講師がこんな話をされました。

面接で「君はお母さんの手を見たことあるか？」と聞かれた人がいて

「見てないなら、ぜひ見てみなさい」

と面接官に言われて

その人は、実家に帰って母の手を見てみたら・・・

小さいころ温かかった母の手が・・・

あまりにしわを刻んで、苦労を重ねた手をしていて、涙が出てきた。。そういう話をされました。

私もその話を聞いて、見てみたら・・・本当にそうでした。

そんな話を思い出しました。

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

* 고난과 근심은 다릅니다.

고난은 사람을 강하게 하지만

근심은 사람을 병이 들게 합니다.

특히 엄마의 고난은 자식들을 강인하게 만들지요.

지혜로운 엄마의 주름에 새겨진 고난의 시간이

그 딸로 하여금 세계에 영롱히 빛나는

'흑진주'가 되게 했습니다.

* 苦難と懸念（心配）は違います。
苦難は、人を強くするが
懸念は、人を病気ににします。
特にママの苦難は、子供たちを強靭にさせます。
賢いママのしわに刻まれた苦難の時間が
その娘にとって世界に玲腺と輝く
'黒真珠'になります。

最近になって母は時効を迎えたせいか、昔の苦労を私に言います。

小さいころは全く気づいていませんでした。

少しは恩返ししろとプレシャーをかけているのでしょうか？

母の日と誕生日くらいは。。。親孝行をしたいと思います。（まずは）

それにしてもここ数日・・・みょうにそわそわで、勉強が手につきません。

おまけに眼球のおくが超痛いッす。

こんなときこそ・・・ゆーーーーーっくりドラマでもみようっと！

==========================　
韓国語の勉強時間　合計【 606.5 】時間
＋0.5　コドウォンの朝の手紙訳しました
+0.5 NHKラジオ講座 合計+1.0　
今日のモチベーション 【 40 】％　-40緊張してきました