« コドウォン朝の手紙~2009.2.18~より | トップページ | 韓国語能力検定4級に向けて! »

2009年2月26日 (木)

いいまつがい

ソウルとか歩いていると「カラオケ」が「カうオケ」


「コンビニ」が「ユンビニ」とかなってたりするんですが・・・


まいにちハングルの3月号を見ていたら


"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090226T211930359.jpg"
target="_blank"> style="WIDTH: 320px; HEIGHT: 240px"
height="240"
alt="まいにちハングル3月号"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20090226T211929375.jpg"
width="320"
border="0" />


韓国語でもそうなんですね。


何で日本語を間違えるのかなーって思っていたんですが


この写真を見てなぞが解けました。 

最近ふと思うんですけど、


私は、日本語を習得するため日本語の単語全部覚えたというわけではなく


日本人的な感覚で「指先」「手のひら」「手の甲」とか言うもんだ。


って言う感じで単語を捕らえている気がするんです。


わかんないですよね?うまく伝えにくいんですが。


品物から名前がふわっと浮き出るような、そんな感覚なんです。


この形は「おちょこ」てしかいわん・・そしてこれは「とっくり」みたいな。


単語を知っていて「おちょこ」っていってるよりはもっと感覚的に、おちょこっていってるような


理論的なものというか、右脳の感覚的なものような気がするんです。


でも、韓国語はそんな感覚に到達するまでは、


まだまだ努力が足りないなぁひたすら単語を覚えたり、韓国語に親しんだりするしかないのかなぁって気がします。


というわけでめげずに頑張りまーす!


========================== 

韓国語の勉強時間 合計【 615.5 】時間

+1.0 コドウォンの朝の手紙2/26まで練習しました

+1.0 ハングル検定2級の単語帳作成中近々語彙の部分を公開できそうです

合計+2.0 

今日のモチベーション 【 50 】% +10少し戻ってきました


|

« コドウォン朝の手紙~2009.2.18~より | トップページ | 韓国語能力検定4級に向けて! »

韓国語@書籍」カテゴリの記事

韓国語@講座@NHK」カテゴリの記事

コメント

こんにちは。

本当に間違いってあります。
今、韓国語の日記を書いていますが、
日本語を韓国語で表現するのは難しいです。
韓国の留学生もハングルを間違えて書いていたり
するし、正しく覚えるのには、やはり自分の努力
しかないですね。

コンテスト終わってホットしているでしょう。
では、いい週末をお過ごし下さい。^^

投稿: けぃ。 | 2009年2月28日 (土) 11:42

■けぃ。さま

>本当に間違いってあります。
そうですよねーなかなかなくならないですね(苦笑)間違えるととても記憶に残るので、いい方向に考えて行きましょう。

ゆっくりして、そろそろ韓国語能力検定に向けて頑張ろうと思います


投稿: まろ | 2009年3月 1日 (日) 09:08

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: いいまつがい:

« コドウォン朝の手紙~2009.2.18~より | トップページ | 韓国語能力検定4級に向けて! »