« 韓国語能力試験受験票が到着しました。 | トップページ | 頂いちゃいました。韓国お土産! »

2009年4月 5日 (日)

先週の「朝の手紙」たちと飛翔体発射

先週の target="_blank">コドウォンの朝の手紙を翻訳したPDFファイルを公開します。


href=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090405T124044828.pdf"
target="_blank">2009年03月30日(月)の朝の手紙  - 123.3 KB


考えの散播(さんぱ・種をまくこと)


href=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090405T124050593.pdf"
target="_blank">2009年03月31日(火)の朝の手紙  - 117.1 KB


体が痛いならば


href=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090405T124054453.pdf"
target="_blank">2009年04月01日(水)の朝の手紙  - 112.9 KB


私の中の巨人を起こせ


href=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090405T124057875.pdf"
target="_blank">2009年04月02日(木)の朝の手紙  - 113.2 KB


美しい欲心


href=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090405T124101484.pdf"
target="_blank">2009年04月03日(金)の朝の手紙 - 117.8 KB


ママの一生


href=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090405T124104968.pdf"
target="_blank">2009年04月04日(土)の朝の手紙 - 137.0 KB


たまには勝利することもできるのだから


今週気になった手紙は、土曜日の読者から寄せられた朝の手紙です。

タク・ヒョナさん高校2年生の受験生が書かれた手紙です。


はじめて聞いた苗字だったので調べてみたら「卓」さんみたいです。


名前からして女の子でしょうか?


大学修学能力試験(日本で言うところの大学入試センター試験)にすべてをつぎ込んでいるような、真直ぐな文章でした。


韓国の受験熱のすごさを感じました。


ぜひ合格して欲しいです。


今後も、こんな感じで翻訳した朝の手紙を発表していきたいと思います。


まだスタイルは確立していないですが(苦笑)


P.S.


日本海、太平洋にはイージス艦、地上にはPAC3が配備される中


先ほど、北朝鮮から飛翔体が発射されたとのニュース速報。


現在のところ被害は無いということで安心しました。


"http://ja.wikipedia.org/wiki/阪神・淡路大震災#.E5.9B.BD.E3.81.AE.E6.A9.9F.E9.96.A2.E3.81.AE.E5.AF.BE.E5.BF.9C"
target="_blank">阪神・淡路大震災のとき
は、テレビの報道が先行していましたが


今回は政府の危機管理、情報伝達はとても早かったです。


すぐに首相がぶら下がりに答えてましたし、


(発射11:30、それを確認し第一報を伝えるまでわずか3分。誤報はありましたが)


また昨日は、ソマリア沖で、自衛隊の護衛艦がシンガポール船籍タンカーの救護要請を光と大音響で追い払ってます。


シンガポール船籍は警護対象ではないですが、サーチライトを照らし大音響で海上自衛隊だとつげ追い払いました。


これにも、非常に感銘を受けました。


しがらみいっぱいでも、その中から出来ることを考え対応する。


私も頑張らないと思いました。


今日は韓国語能力検定過去問の復習だぁ


※左サイドバーのオソオセオーのところを、修正していたら間違って消してしまって...目標、スケジュールなどを思い出しながら再構築・・・
こんな感じだったかな(爆)


========================== 

韓国語の勉強時間 合計【 644.5 】時間

+2.0 韓国語能力検定中級間違ったところ復習

合計+1.0

今日のモチベーション 【 80 】% +10岩盤浴で気分転換しました


|

« 韓国語能力試験受験票が到着しました。 | トップページ | 頂いちゃいました。韓国お土産! »

韓国語@2009までコ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

pdf見せて頂きました!凄い!!
私も4月から朝の手紙訳していこう~!と思っていたのですが、訳しただけで答え合わせが出来ないので、まろさんの訳を参考にチェックしていこうかな~なんて、思ってます

投稿: あんり☆+゜ | 2009年4月 7日 (火) 12:32

■あんり☆+゜さま

あんりさんも、訳し始めたんですねー
一応継続して公開していく予定ですので、お気づきの点がありましたら教えてくださいね~
お互い比較できたらいいですよね!

投稿: まろ | 2009年4月 8日 (水) 21:39

私の訳なんて全然なので…(--;)でも勉強の一環として思いきって公開してみようかな~なんて思ってます^^
新しい携帯はpdfが見られるので、わざわざPC開かなくても良くなったので助かってます^^

投稿: あんり☆+゚ | 2009年4月 9日 (木) 08:44

■あんり☆+゚さま

ご期待してしていたのですが、更新をストップされたようですね...でもお勉強は続けるとのことでぜひこれからも頑張ってください。

携帯でもこれからぜひ見てくださいねー
私も次の携帯はブラウザ機能付にしたいです。

投稿: まろ | 2009年4月10日 (金) 21:39

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 先週の「朝の手紙」たちと飛翔体発射:

« 韓国語能力試験受験票が到着しました。 | トップページ | 頂いちゃいました。韓国お土産! »