一枝梅

TSUTAYAで韓国ドラマばかり借りていたら

Love韓流Bookを店員さんがくれました。

そこに「家族の敵を討つため義賊になった男イルジメ～一枝梅～」

って載っていたのですが・・・PVを見ると

"http://www.youtube.com/v/R7EK4GMMO4c&hl=ja&fs=1"
width="320"
height="265"
type="application/x-shockwave-flash"
allowfullscreen="true"
allowscriptaccess="always" />

この1分くらいのところで

「일지매 어디 있느냐？（一枝梅どこにいるんだ？）」

て台詞があるんですが、一枝梅って「イルチメ」
일찌（濃音）매って

言ってる様に聞こえるんだけどなぁ。

（トウミの準2級の単語にもにごら（有声音化し）ない単語結構出てきた気が）

日本と韓国では、お互い現地の発音で呼びましょうってことになってはいるんですが、

こんなときの日本語表記って・・・こうならざるを得ないですよねぇ

英語のつづりだってiljimeみたいだし(笑)

それに・・・それぞれは「イル」「ジ」「メ」って読むんだけど、

一緒になると「イルッチメ」なんだよねって教えてもらっても・・・ねぇ

すっきり納得って感じしないですもん。私も(笑)

徹底的に韓国風に読むなら「イルチメ」が本当の発音に近いですが、

まあしょうがないのかな(笑)

まあ、韓国ドラマが普及しだして10年経ってないですから、

この辺はだんだん業界標準が出来てくるんでしょうね～ゆっくり待ちます。

==========================　

韓国語の勉強時間　合計【 650.0 】時間

＋0.5　朝の手紙訳しました

合計+0.5

今日のモチベーション 【 70 】％　+0元気ですよ