5月25日のコドゥオンの朝の手紙について

昨日の朝の手紙について分からない！！

って書いたらコメントを頂きありがとうございます。

totoro73さんにも教えていただき、私なりに分かりました。

が・・・とても悲しい内容でした。

ちなみに昨日の朝の手紙は・・・

얼룩말
천등산 끝자락에서
가서 오지 않는 너를 기다린다
박하 향기 아득한 시간의 터널 지나
푸른 기적 달고 숨가삐 달려 와서
내 생의 한복판 관통해 간
스무 살의 아름다운 기차여!

- 장하빈의《비, 혹은 얼룩말》중 '첫사랑'(전문)에서 -

* 아무리 거친 야생마도
좋은 조련사를 만나 길들이면 명마가 됩니다.
그러나 얼룩말은 좀처럼 길들여지지가 않아서
일부러 길들이려 하면 아예 죽어버린다고 합니다. 
시대의 한복판을 관통해 숨가삐, 모질게 달려온
한 마리 얼룩말이 역사의 터널을 지나
천등산 끝자락에 오르더니 끝내
보이지가 않습니다.

- 애도를 표하며 -
노무현 전 대통령의 서거에
심심한 조의를 표하며 삼가 고인의 명복을 빕니다.
충격과 황망함에 떠는 유가족께도 하늘의 위로가 있기를 빕니다.

前半は、過ぎ去っていくのは汽車（기차）だったんですね

それを初恋の君にたとえて・・・

後半は、シマウマ（얼룩말）を逝去されたノムヒョン前大統領に例えているんですね。

「無理に手なずければ死んでしまう」＝今回の事件
「歴史のトンネル」＝政治家としての人生
「天登山の端に登ったら」＝大統領に上り詰めたこと、今回の事件現場
「見えない」のはシマウマ＝ノムヒョン元大統領
＝山の向こうに飛び降りてしまってもう見えない（会えない）

という意味だと理解しました。

シマウマ

チョンドゥン山（天登山）の端に
行って、来ない君を待つ。 
ペパーミントの香り、はるかに遠い時間のトンネルを過ぎ 
青い汽笛をぶら下げて、息苦しく駆けてきて 
私の生の真ん中貫通していった 
２０歳の美しい汽車よ！

- チャン・ハビンの＜雨、あるいはシマウマ＞中の”初恋(前文)より” -

* どんな荒い野生馬も 
いい調教師に会い、手なずければ名馬になります。 
しかしながら、シマウマは簡単に手なずけ出来ず 
わざわざ（無理に）手なずければ、あっさり死んでしまうといいます。
時代の真ん中を貫通し、息苦しく粘りづよく駆けて来た 
１頭のシマウマが歴史のトンネルを過ぎ 
天登山の端に登ったら、ついに 
見えません。（見えなくなりました。）

- 哀悼の意を表します - 
ノムヒョン前大統領の逝去に.
深い弔意を表し、謹んで故人の冥福を祈ります。 
衝撃と慌しさに震えるご遺族にも神様の慰労があるよう祈ります。

私も、もう一度深い哀悼の意を表します。

訂正した5月25日の手紙

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 673.0 】時間
＋1.0 朝の手紙を訳す。単語を覚える
合計+1.0
今日のモチベーション 【 70 】％ -0肩楽になりました