« またまた共同購入混ぜてもらいました | トップページ | 土曜ドラマ「遥かなる絆」第6話(最終話)見ました »

2009年5月30日 (土)

5月25日~5月30日の朝の手紙

今週のコ・ドウォンの朝の手紙の翻訳を公開します。

2009年05月25日[シマウマ]
2009年05月26日[王の肩が、さらに揺れ動いた]
2009年05月27日[そんなに近くに!]
2009年05月28日[私が、ずっとともにしよう]
2009年05月29日[遠い道を行く]
2009年05月30日[逆境]

5月25日~5月30日の朝の手紙

今週もアイコンの中に以上をPDFファイルに同封しました。

今週は、盧武鉉前大統領の追悼する内容の朝の手紙でした。

月曜日の「シマウマ」は特に難しかったです。

◎今週の感想

もう書いちゃいましたけど、追悼の内容だったためか

今週は、訳し始めて一番難しかった週でした。

火曜日は、임금(王)、내관(内官・宦官のこと)とか出てきたので、歴史ドラマモードになりました(苦笑)

치욕은 견딜 수 있는 것이옵니다.
恥辱は、耐えられることです。

「옵니다」は「습니다」の古い形なんでしょうね。

でも、固有名詞は厳しいです!

최명길が辞書に載っていなくて、「崔鳴吉」という名前に気づくまでにとても時間がかかりました。

気づいてからもどういう人なのかと・・・検索しまくりました(^^;

それと29日ですが

먼 길 가는데 부디 편안하시기를.
遠い道を行くが、どうか平穏であることを(祈ります)

「하시기를(~であることを)」のあとに「바랍니다(望みます)」が隠れている。。。

電車の中でそんな放送があるとたまさんに、コメントで教えていただいたような・・・(検索したけど見つかりませんでした・・記憶違いかな)

それが印象に残っててすっと分かりました。

それにしても、噛み応えありすぎで、ちょっと食傷気味の一週間でした。

来週は少し楽だったらいいのになぁ・・・

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 676.0 】時間
+2.0 朝の手紙を訳す。ハングル検定2級単語を覚える。カフカを読む
合計+2.0
今日のモチベーション 【 70 】% -0がんばるぞぉ

|

« またまた共同購入混ぜてもらいました | トップページ | 土曜ドラマ「遥かなる絆」第6話(最終話)見ました »

韓国語@2009までコ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

難しかったですね~
そして、いつものイラストが白黒で
喪中モードになっていたのも印象的でした
で、「こんなにも近くに」がとても簡単に感じられました(よね?)

投稿: ★honeybee★ | 2009年5月31日 (日) 14:45

■★honeybee★さま

>そして、いつものイラストが白黒で

気づきませんでした!!
本当ですね!!びっくりしました!!

>「こんなにも近くに」がとても簡単に感じられました(よね?)

マジャヨ。そうです。
いい中休みになってくれました

投稿: まろ | 2009年5月31日 (日) 22:00

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 5月25日~5月30日の朝の手紙:

« またまた共同購入混ぜてもらいました | トップページ | 土曜ドラマ「遥かなる絆」第6話(最終話)見ました »