４月２７日～５月２日の朝の手紙

４月２７日～５月２日の朝の手紙を翻訳しました

2009年04月27日の朝の手紙「1度の抱擁」

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090502T120937343.pdf">
title="2009年04月27日の朝の手紙をダウンロード"
style="WIDTH: 48px; HEIGHT: 48px"
height="48"
alt="2009年04月20日の朝の手紙をダウンロード"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20090502T120930296.gif"
width="48"
border="0" target="_blank"/>

 2009年04月28日の朝の手紙「何かをすること」

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090502T120940484.pdf">
title="2009年04月28日の朝の手紙をダウンロード"
style="WIDTH: 48px; HEIGHT: 48px"
height="48"
alt="2009年04月28日の朝の手紙をダウンロード"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20090502T120933046.gif"
width="48"
border="0" target="_blank"/> 

  2009年04月29日の朝の手紙「おろすこと」

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090502T120943750.pdf">
title="2009年04月29日の朝の手紙をダウンロード"
style="WIDTH: 48px; HEIGHT: 48px"
height="48"
alt="2009年04月29日の朝の手紙をダウンロード"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20090502T120934312.gif"
width="48"
border="0" target="_blank"/>

  2009年04月30日の朝の手紙「雌ライオンの３千回の交尾」

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090502T120946781.pdf">
title="2009年04月30日の朝の手紙をダウンロード"
style="WIDTH: 48px; HEIGHT: 48px"
height="48"
alt="2009年04月30日の朝の手紙をダウンロード"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20090502T120935859.gif"
width="48"
border="0" target="_blank"/>

2009年05月01日の朝の手紙「"聞取り"の二つの方向」

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090502T120951234.pdf">
title="2009年05月01日の朝の手紙をダウンロード"
style="WIDTH: 48px; HEIGHT: 48px"
height="48"
alt="2009年05月01日の朝の手紙をダウンロード"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20090502T120936296.gif"
width="48"
border="0" target="_blank"/>

2009年05月02日の朝の手紙「開かれた目」

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090502T120954281.pdf">
style="WIDTH: 48px; HEIGHT: 48px"
height="48"
alt="2009年05月02日の朝の手紙をダウンロード"
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/img_20090502T120936828.gif"
width="48"
border="0" target="_blank"/>

今週気になったのは・・・

「雌ライオンの３千回交尾」です。すごく訳すのが難しかったです。

숫사자は、NAVERの辞書にのていませんでした。

숫は、純とか意味がありましたけど・・・それではつながらず

암사자は雄ライオンとありましたので

文意的に雌のライオンのことかなと思いました。

짝짓기は、つがいとありましたが・・・

それも文意的には、おかしく感じたので交尾なのかなぁと思いましたが、

なんか・・・私的にはかなり微妙な内容の訳になってしまいました。

というわけで面白い話だ！というところまで到達できませんでした。

「聞取りの二つの方向」については、本文では

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

길의 방향성은 '나'를 중심으로

道の方向性は、私を中心にして

바깥과 안으로 향합니다. 밖으로 난 길은

外と中を向けます。外へ出た道は

지도를 읽으며 걸어가면 됩니다. 그러나

地図を見ながら、歩いていけばよいです。しかしながら

안으로 향한 길은 오로지 '듣기'를

中へ向かう道は、ひたすら”聞取り”を

통해서 이루어지지요.

通して成し遂げられます。

と、聞取りを通して成し遂げられるとしか書いてないのですが、

なぜ題名が「"聞取り"の二つの方向」となっているのかと悩んでしまいました。

ええいと、訳し続けたら後半の部分で

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

* '듣기'에도 두 방향이 있습니다.

* "聞取り"にも二つの方向があります。

하나는 다른 사람의 소리를 듣는 것이고

一つは他の人の声を聞くことで

다른 하나는 자기 안에서 나오는 내면의 소리를 듣는 것입니다.

もう一つは、自分の中に現れる内面の声を聞くことです。

と２つだと触れられていたので

それだからなのかとも思いましたが・・・なんかまだスッキリしません(笑)

やっぱり訳に詰っても、とりあえず前に進むのが大切なんですね。

どうしようかこうしようかと悩んでいるより、とりあえずやってみる。

ダメなら次！次！と行くことがよいのですね～

そういう意味で「何かをすること」も大切ということも分かりました～

（これは「道は開ける」のなかにもありました）

==========================　

韓国語の勉強時間　合計【 655.0 】時間

＋1.0　朝の手紙訳しました。今日はゆっくりしたいと思います

合計+1.0

今日のモチベーション 【 80 】％　+0ゆるりと滑り出します