５月１８日～５月２３日の朝の手紙

５月１８日～５月２３日の朝の手紙翻訳を公開します。

今週は。。。
2009年05月18日[なぜ旅行に出かけるのか]
2009年05月19日[２番目のこと]
2009年05月20日[ひそかに流した汗と、涙]
2009年05月21日[上司病]
2009年05月22日[歴史的瞬間]
2009年05月23日[言葉一つと千両の借金]

以上をＰＤＦファイルに同封しました。

作家さんの名前はかなりテキトー(爆)だったんですが

今週から日本語の発音を検索して発音を確認することにしました～

以下、感想他・・・

◎今週の感想

今週もすばらしい話ばかりでした～

水曜日の「남모르게 흘린 땀과 눈물（ひそかに流した汗と、涙）」については、文章が小説的なせいかとても訳しにくかったです。

それでなのか。。実は「海辺のカフカ（韓国版）」にも苦戦しています(笑)

でも、弱点克服頑張ります

どうやら新聞、教科書とかの角ばった文章のほうに慣れているみたいですねー

「역사적 순간 （歴史的瞬間）」にはキング牧師の有名な演説

「I have a dream」が出てきました。

日本語では「私には夢がある(丁寧形じゃない)」て習ったきがするんですが

でも韓国語では「나에게는 꿈이 있습니다（私には夢があります）」と丁寧形なんですね。

こういう場合、やっぱ。私には夢があると訳すべきですよね。

こういう、一回他の言語をまたいだ言葉（英語→韓国語→日本語）って難しいですよね。

以前、フィリピン人技師の人と映画の話をしたら、邦題しか知らないもんで会話になりませんでした。

会話がかみ合ったのは、「007For your eyes only（これはそのままですね）」「The Silence of the Lambs（羊たちの沈黙）」だけ(笑)

この「역사적 순간 （歴史的瞬間）」のクリントン元大統領のエピソードは有名な話だったので、するする訳せましだけどね～

◎分からなかったこと

스탠 톨러(Stan Toler)ステン・トーラー？？
에드윈 무어(EDWIN MOORE)エドウィン・ムア？？

お二人の経歴を探しましたが分かりませんでした。

最近、朝の手紙と道は開けるを読んではいるんですが…

ちょっとイライラしてました。来週から気持ちを入れ替え頑張ります。

皆様もよい週末を～ 좋은 주말 되세요 
==========================
韓国語の勉強時間 合計【 670.0 】時間
＋1.0 朝の手紙訳とカフカを読みます
合計+1.0
今日のモチベーション 【 80 】％ +0ボチボチいきまーす