読んでみよう！コ・ドウォンの朝の手紙「一度の抱擁」

途中、韓国語能力検定試験があったりして、久しぶりの朗読になりました。

今回読んでみようと思ったのは・・・

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

style="MARGIN-RIGHT: 0px">한 번의 포옹

한 번의 포옹이

수천 마디의 말보다 더 많은 것을 말해줍니다.

포옹에 익숙하지 않더라도 누군가를 안아보십시오.

따뜻한 포옹을 필요로 하는 사람이라면 더할 나위 없습니다.

'당신이 있어 기쁘다'는 것을 말뿐만 아니라

행동으로도 보여주십시오.

그것은 상대방은 물론

당신의 영혼에도 좋은 일입니다.

- 이름트라우트 타르의《페퍼민트 나를 위한 향기로운 위로》중에서 -

"時間: 0:31 ファイルサイズ: 151.9 KB ビットレート: 39kbps サンプリングレート: 43kHz"
href=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090505T224425076.mp3"
target="_blank">hanbonepoon/ - 0:31

すごい久しぶりなのでとても緊張しました。

ちなみに一番読みやすそうでしたのでこの文章にしました。

それにしても、この「朝の手紙」私にぴったりです。

短い文章なので、訳してても疲れないので、無理せず、継続できます。

その上、心が癒され、毎日読みたくなる(笑)

毎日くるので、少しづつ訳を工夫したりも出来きます。

デジタルデータなので、分からないところはコピーして、ＮＡＶＥＲの辞書に貼り付けてすぐに調べられる

だからタイムラグが少ないし、アナログ辞書を引いているときみたいにイライラしない。

これには一長一短があると思いますが、私の体に合うのはこの方法かなという気がします。

それと。。あの文章どれだっけ？っておもっても検索一発だし、

ファイル名を日付にすれば自然に整理できますしね

あ・・日本語訳を載せ忘れてました。

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

1度の抱擁

1度の抱擁が

数千の言葉より、多くのことを話してくれます。

抱擁に慣れていなくても、誰かを抱いてみてください。

温かい抱擁を必要とする人なら、これ以上のことは無い

"あなたがいて嬉しい"ということを、言葉だけでなく

行動でも見せてください。

それは、相手はもちろん

あなたの魂にもいいことです。

- イルムトラウト・タルーの＜ペパーミントの私のためにかぐわしい慰労＞ -

難しいなぁ・・・でも、どんなこともみながやだなぁ・・

なんて思うことにチャンスがあるのかもしれませんね。

==========================　

韓国語の勉強時間　合計【 657.0 】時間

＋1.0　単語帳の間違いを修正。朝の手紙をやくしました

合計+1.0

今日のモチベーション 【 80 】％　+0がんばりまーす