５月１１日～５月１６日の朝の手紙

５月１１日～５月１６日の朝の手紙翻訳を公開します。

今回から１週間を一つのファイルにまとめてみました。

2009年05月11日[思う存分夢見なさい]

2009年05月12日[男らしくなければならない]

2009年05月13日[幸せな一日]

2009年05月14日[道の上で]※修正しました

2009年05月15日[離すこと]

2009年05月16日[青い空]

"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean//media/file_20090516T193725781.pdf" target="_blank">
hspace="0"
src=
"https://kazumaro.cocolog-nifty.com/corean/media/img_20090509T150818109.gif"
align="baseline"
border="0" class="emoji"/>

がＰＤＦファイルの中に同封されています。

◎今週の感想

今週は「青い空」で、なんかほっとしました。

日々に追われ新緑の青さを忘れていたような気がします。

「離すこと」では

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

부수적인 것에 집착하는 한 새로운 것이 들어설 자리는 없다.

付随的な事に、執着する限り新しいことが、踏み入る場所がありません。

”付随的なこと”ってなんだろう...とずっと考えていました。

たとえば、電話会社のいろんな料金体系を見て、

私にとってどれが一番安上がりなのか？

というのを考えるだけでも頭痛くなりそうです。

でも、それが価格競争の恩恵に付随するものなのかなぁと思いました。

そんな”付随的なこと”は、エイヤ！と離して気合で決めたいと思います(笑)

◎文法などについて

５月１３日「幸せな一日」

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

기분 좋은 아침을 시작하라!

気分のいい朝をはじめなさい！

が出てくるのですが、この시작하다に・・・ずっと前から苦戦してます

たとえば、

「授業が始まる」だと

수업이 시작된다

되다なんですよね・・ということで調べてみたら。

시작하다は、日本語でも不得意の「を」がつく。。。他動詞でした。

整理すると「시작하다」は他動詞なので、目的語がきて・・・と考えると。

(ﾉ｀□´)ﾉ⌒┻━┻ となってしまうので

授業を始めるのは「시작하다」と覚えます。

訳すとき「はじめる」のか「はじまる」のかごっちゃになるんで

５月１４日「道の上で」では

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

새 도전의 시작입니다.

新しい挑戦の開始です。

と「開始」と訳してみました(笑)

５月１５日「離すこと」

* 여행 가방이 가득 차
있으면 다른 것을 담을 공간이 없어집니다.

これを読んで、最初こう訳しちゃいました

* 旅行かばんいっぱいに "#FF0000">お茶があれば、他の物を入れる、空間がなくなります。

何で「茶」なのかと・・・よくよく考えたら

차は차다が正解で、意味は「満ちる;充ちる。」

それに～아/어 있다（～な状態）がついているから。。。

* 旅行かばんがいっぱいになれば、
他の物を入れる、空間がなくなります。

が正解なんですね。

==========================　

韓国語の勉強時間　合計【 664.5 】時間

＋0.5　朝の手紙を訳しています

合計+0.5

今日のモチベーション 【 60 】％　-0眠いです(苦笑)