韓検高級第１１回語彙・文法解説。。

うううぉぉおおおお！！

っと今日中にしてしまうぞおお！と

全問題３０問中２４問までたどりつきました。

今日中今日中と思いつめすぎて、ちょっと雑になるは・・

目がさえてくるは・・・(笑)明日にさしつかえるんで、

ココで今日はやめたいと思います。

それにしても、日本語にしても答えを判定できない問題があるってどういうこと？？(笑)

小さいころから読解力に悩まされていたんですけどね～

ま、１００点目指してるわけではないからいいか。

取れるところからとることに集中しよう。

目標立てたとたんに元気になるとは・・・(笑)

続きを読む "韓検高級第１１回語彙・文法解説。。"

夏休みの宿題に再挑戦！

というわけで、Marieさんの企画に挑戦します。

（だいぶ遅れちゃいましたけど）

お題もやっと決めました。

目標は！

「韓国語能力試験高級第10回～15回（聞取り以外ね）をノートにまとめる」

です。サンプル→第10回語彙・文法

聞取りは解説があるので、分かります。

でも、それ以外は答えだけで分からないのですよ。

というわけで勉強がてら、ノート（といってもワード）にまとめています。

しかし！日々だらだら。。。ペースは上がらす！

目標を持てばもうちょっとさばけるかもと思いました。

というわけで、かなーり高いハードルですが、

頑張りたいと思います！

続きを読む "夏休みの宿題に再挑戦！"

偉人と凡人

韓国語能力試験高級第10回より

※ [23～24] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.
보통 위인들과 평범한 사람들은 근본적으로 다르다기보다는 작은 생각에서 차이가 난다. 예를 들어 어려운 일이 닥쳤을 때, 평범한 사람들은 보잘 것 없는 나 하나가 ( ㉠ ) 그게 무슨 힘이 되겠느냐고 생각한다.하지만 위대한 위인들은 이런 경우 비록 ( ㉡ )라 할지라도 나하나 희생하여 밑거름이 되어야겠다고 생각한다.

23. ㉠에 알맞은 말을 고르십시오. (3점)
① 희생한댔자 ② 희생한다던데③ 희생한다느니 ④ 희생한다는지라
24. ㉡에 알맞은 말을 고르십시오. (4점)
① 누워서 침 뱉기 ② 땅 짚고 헤엄치기③ 계란으로 바위 치기 ④ 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보기

以下日本語訳です。

続きを読む "偉人と凡人"

第10回韓国語能力検定高級（語彙・文法）の解説作りました

ボチボチと作り始めた、高級問題の解説書

とりあえず、第10回の語彙・文法ができました。

しかし・・・答えを日本語にしても、

微妙なニュアンスの違いが有るのでしょうか

・・しっくりこないのもありますが(笑)

ちょっとまじめ一辺倒のブログになっていますが大丈夫でしょうか(笑)

それと・・・試験までには間に合わないような気も・・・

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 714.5 】時間
＋1.0 韓検過去問、パダスギ
合計+1.0
今日のモチベーション 【 80 】％ +0ぼちぼち！

７月２０日～７月２５日の朝の手紙

今週の朝の手紙を公開します。

今週はテキストファイルでも公開してみます。

ZIPで圧縮してますがwindowsなら見れると思いますが・・マックはちょっと分かりません。

マックは触ったこともないもので・・・

2009年07月20日[表情は内面の鏡です]
2009年07月21日[２つの門]
2009年07月22日[心のチャンネル]
2009年07月23日[自然を通して...]
2009年07月24日[心臓を渡す]
2009年07月25日[幸福の泉]

続きを読む "７月２０日～７月２５日の朝の手紙"

ちょっとだけお手伝いしてきました。

またちょっとだけ、ホームステイのお手伝いに行ってきました。

韓国語しかしゃべれない（あとから聞いたら結構日本語いける人もいました(笑)）方が自己紹介するから！

おい、翻訳してくれ！

私「え・・・大丈夫かなぁ・・何とか頑張ります」

「일본어를 할 수 없어서 죄송합니다.앞으로 사흘 동안 잘 부탁합니다」

私「え。。っと（わかるぞ、分かるが・・出てこない(笑)）」

心配そうに私を見る日本語ができる学生さん・・・

私「日本語ができず（そうそう）・・すいません（お～お～）

これから3日間よろしくお願いします。」

学生さん「オー正解正解！パチパチ」

・・・何か違う拍手になっている(笑)・・・

心の声（いけるかもしれん。。自己紹介だから、話題も多岐じゃないだろ）

「ヨロブン。パンガッスムニディ」

続きを読む "ちょっとだけお手伝いしてきました。"

読んでみた

「運命を喜びで対して」を読んでみました。

「unnmei_2.mp3」をダウンロード

練習不足でちょっと・・・雑ですが・・・

P.S.

一応今まで訳した「コドウォンの朝の手紙」をテキストファイルでも公開してみます。これでPDFがダメな人も見れるかな？？（ZIP圧縮かかってますが・・）

コドウォンの朝の手紙圧縮ファイル（テキスト）

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 711.0 】時間
＋1.5 朝の手紙訳,パダスギ
合計+1.5
今日のモチベーション 【 20 】％ -0・・・夏は弱いなぁ

天体観測ショー

本日はこちらでも部分日蝕を観測できました。

ちょっと、見づらいかもしれませんが・・・太陽がかけています。

一番かけたときそのとき、空気が少し、涼しくなりました～

いやー神秘的な体験でした。

続きを読む "天体観測ショー"

マット・ハーディング

マット・ハーディングさん、VISAのCMで、夏目礎石他と一緒に踊っている方です。

はじめてみたのは・・・なんかの番組で紹介されていたんですが・・・

それからすっかり忘れていました。

最近思い出して検索してみました。

Where the Hell is Matt? (2008)

こちらの動画では、いろんな方と一緒に踊ってーるシーンが結構あって世界中（ネットが通じてるとこ）で、すごい有名人なのですね

ただ踊ってるだけなんですけど、

何でこんなにひきつけるんでしょうか(笑)

Dancing 2006

上の動画で、一番最初に絶壁の石の上で踊るんですが。。。怖い(笑)

--閑話休題--

先日紹介した、高級試験対策・・・難しいですが、ボチボチ前進しています。

早く語彙・文法をまとめて公開したい！とは思っていますが・・・

なにぶん難しいのでボチボチ行きたいと思います！

７月１３日～７月１８日の朝の手紙

今週も「週間コドゥオンの手紙」の時間がやってまいりました（＾＾）

2009年07月13日[青年の胸はときめかせねばならない]
2009年07月14日[小さな贅沢]
2009年07月15日[知的余裕]
2009年07月16日[傷跡]
2009年07月17日[目から離れれば、心も離れる？]
2009年07月18日[運命は喜びで対して]

以上を、ＰＤＦファイルにまとめました。

続きを読む "７月１３日～７月１８日の朝の手紙"

道が見えた・・・かも

韓国語能力試験高級を、印刷して解いていたんですが

難しくて・・・辞書を引いて、解答のところに書いてましたがうまくまとまらず・・・

（何回も問題を解きたいので、問題のところには落書きしない主義なんです）

どうしたものか（；´д｀ ）

って思っていたらこんな方法を見つけました。

毎日訳しているコドウォンの朝の手紙と同じく、

同じように訳してみてはどうかとはじめてみました。

ＰＤＦファイルにしてみました。

問題を青色、日本語を赤で、辞書を引いたのは黒。

これならできそうです。夏の宿題にしてみようかな？？

スッカラ8月号

Suッkara 2009年 08月号 [雑誌]

最近また読み直しながら記事を書こうとしていたことを思い出しました。

85ページに、2008年のハングルラジオ講座オープニングを歌っていた、タルさんが載ってるんですよ～！

コーヒープリンス1号店のオープニングを歌って、注目を浴びて今はソロなんだとか・・・しらなんだ。

講座のオープニングはＲ.Ａ.Ｉ.Ｎ.Ｂ.Ｏ.Ｗ.っていう気持ちのいい感じの曲でしたねぇ～

続きを読む "スッカラ8月号"

現実逃避中....

あついっす。梅雨が明けたのか蒸し暑いです。

高級過去問解こうとしても、ただでさえ難しいのに暑くてグデグデ(笑)

韓国語ジャーナル読んでも、頭に入らず(笑)

結局現実逃避・・・

こうなったら早起きして涼しいうちに！

と本日早起きはしたものの、あまりの気持ちよい気温で2度寝してしまいました(笑)

あうー”夏を制するものは受験を制す”といわれたんですが

中学生の私も今年の私も、夏は強敵のようです(笑)

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 705.0 】時間
＋1.0 朝の手紙訳だけはつづいてます(2日分)
合計+1.0
今日のモチベーション 【 20 】％ -30暑いよ～

７月６日～７月１１日の朝の手紙

2009年07月06日[旅に出る準備]
2009年07月07日[雨が降らない空はない]
2009年07月08日[彼がうらやましかった]
2009年07月09日[私たちが泣く理由は２つだ]
2009年07月10日[食べる’食品’が大きな問題]
2009年07月11日[私が、世界に残すこと]

以上を、ＰＤＦファイルにまとめました。

今週の感想・・・

続きを読む "７月６日～７月１１日の朝の手紙"

第32回ハングル能力検定試験2級不合格でした

第32回ハングル検定2級の成績通知が到着しました。

いやあ、ぐうの音も出ませんでした(苦笑)

高く険しい山なので

ゆっくり休みながら、遭難しないように山頂を目指したいと思います。

でも、目指す前に基礎体力の向上かなやっぱり(笑)

手紙を書いてみました

先日記事にした’韓国青年に告ぐ’第１巻CDが欲しいんですけど・・・

となれない韓国語メールを書いてみましたら、

꽃마주민（コンマ住民・꽃피는 아침마을「華やかになる朝の村」の略）じゃなくても買えますよ。

買わなくても’韓国青年に告ぐ’講演動画みれますよ！

とありがたーいメールを頂きました。

아침편지 홈페이지 - 아침편지소개 – 영상자료
(http://www.godowon.com/board/gdwboard.gdw?id=morning_AboutVideo)에서 보실 수 있습니다.

フラッシュなんで特別なソフトを入れなくても見れますよ

とのことでした。一応リンクを張っておきます

한국 청년에게 고함（韓国青年に告ぐ）

제1강 못생긴 나무가 산을 지킨다(2009.04.12)
第１巻 醜い木が山を守る

제2강 아름다움도 자란다(2009.05.10)
第２巻 美しさも育つ

제3강 씨앗 뿌리는 20대에 꼭 해야할 37가지(2009.06.14)
第３巻 種を巻く２０台に、必ずしなければならない３７のこと

非勝三原則

ふとこんな言葉を見つけました。

非勝三原則

・勝たない
・勝てない
・勝ちたくない
争わないことが、心の勇者であり勝者なのだ！

いやあ、リンク先をご覧になってください。

反論すれば１時間が２時間になるだけ、

過去の出来事を引き合いに出す

仮に勝ったとしても５倍、１０倍になって返ってくる

これって・・・(苦笑)

あえてぼかしてますが、お気づきになりますよね？

面と向かって答えにくい話になったときの必勝法じゃないのでしょうか(笑)

”争わないことが、心の勇者であり勝者なのだ！”

・・・なんてすばらしい言葉なのだろうか！

There is no secret

サラリーマンＮＥＯで、「教えて！Ｍｒ．ゴーン」というコーナーがあるんですが、

ゴーンさんは、経営危機にあった日産を立て直すため、業務提携したルノーから、日産のＣＯＯになった有名な方。

アラブ系ブラジル人で、フランス語、英語をはじめとして５ヶ国語駆使されるそうです。

そのＭｒ．ゴーンが「Ｑ１．外国語を習得するために必要なことは？」という質問に・・・

英語で答えられるんですが、その中に今も、頭を離れない言葉があります。それがまさに・・・

「There is no secret（秘訣なんてありません）」

続きを読む "There is no secret"

'韓国青年に告ぐ'第１巻贈呈

今日のコドウォンの朝の手紙を見ていたら、以下のような文章が載っていました。

続きを読む "'韓国青年に告ぐ'第１巻贈呈"

６月２９日～７月４日の朝の手紙

今週のコ・ドウォンの朝の手紙の翻訳を公開します。

2009年06月29日[お父さん！あなたを愛しています]
2009年06月30日[呼び水]
2009年07月01日[一番愛している人を一番よく知っている]
2009年07月02日[決定的瞬間]
2009年07月03日[私の言葉を聞き流します]
2009年07月04日[最高の相性]

以上を、ＰＤＦファイルにまとめました。

続きを読む "６月２９日～７月４日の朝の手紙"

書いているうちにスッキリしました。

実は、お昼に「海辺のカフカ」韓国版を読んでいますが、

最近「韓国語ジャーナル２９号」と「スッカラ８月号」が私を誘惑します(笑)

「カフカ」を読みたいと思いながら、韓国語ジャーナル読むから・・

日本語さえもあんまり頭に入ってない(笑)

というか、今回ちょっと難しいよな・・・ドラマの聞き取りのところが「世宗大王」も、登場人物をよく知らないためか・・よくわかんないんですよ。

ＣＤは今回、パクトンハさんが韓国公演のためイミヒョンさんが担当されてるんですが。。。金ケイタさんとの会話も難しくて・・

あ。。。それはおいておいて、ＲＹＵさんの、韓韓辞典でＱのコーナーで

공처럼 둥글고 크며 초록색 껍질에 검푸른 줄기 무늬가 있으며 수분이 많고 맛이 단 과일.

玉のように丸くて、大きく、緑色の皮に青黒いしま模様があり、水気が多く、味は甘い果実

答えはスイカぽいんだけど・・スイカは野菜だろ～

って思って調べてみたら、

メロン、スイカは生産上の技術に関してキュウリやカボチャなどと共通点が多く、生産面では野菜として扱った方が便利です。しかし、利用面ではリンゴなどと同じように扱った方が良いのです。

納得！！

百姓家系だから、生産者視点で野菜だと思っていたのね(笑)

一本とられました。

続きを読む "書いているうちにスッキリしました。"

イロンモッテンゴシインナ！

ココ最近、張禧嬪が面白くて、睡眠時間削ってみてました(爆)

物語は５０話を過ぎ、チャン・オクチョンはとうとう中宗（王妃）まで上りつめたものの

清国に中宗であることを認めてもらえず、すこしづづほころびが見えてきました。

で、この張禧嬪を見ていると、この言葉がよく出てくるんですよ

イロンモッテンゴシ！イロンモッテンゴシインナ！（バンと机を叩く）

で調べてみました。

続きを読む "イロンモッテンゴシインナ！"