偉人と凡人

韓国語能力試験高級第10回より

※ [23～24] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.
보통 위인들과 평범한 사람들은 근본적으로 다르다기보다는 작은 생각에서 차이가 난다. 예를 들어 어려운 일이 닥쳤을 때, 평범한 사람들은 보잘 것 없는 나 하나가 ( ㉠ ) 그게 무슨 힘이 되겠느냐고 생각한다.하지만 위대한 위인들은 이런 경우 비록 ( ㉡ )라 할지라도 나하나 희생하여 밑거름이 되어야겠다고 생각한다.

23. ㉠에 알맞은 말을 고르십시오. (3점)
① 희생한댔자 ② 희생한다던데③ 희생한다느니 ④ 희생한다는지라
24. ㉡에 알맞은 말을 고르십시오. (4점)
① 누워서 침 뱉기 ② 땅 짚고 헤엄치기③ 계란으로 바위 치기 ④ 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보기

以下日本語訳です。

普通偉人と平凡な人たちは、根本的に違うというより、小さい考えに差が出る。例を挙げれば、大変なことに相対したとき、平凡な人はつまらない私一人が( ㉠ )どんな力になるのかと考える。しかし、偉大な偉人たちは、このような場合たとえ( ㉡ )としても、私一人犠牲として、踏み台にならなければと考える。

23. ㉠に合う言葉を選んでください。
① 犠牲になったところで②犠牲であったが③犠牲にするより④犠牲だから

24. ㉡に合う言葉を選んでください。
① 寝てつばを吐く（自業自得）
②地について泳ぐ（簡単なことの例え）
③卵で岩を打つ (無駄だ，いくらやっても勝算がないこと)
④鶏を追いかけていた犬が屋根を仰ぎ見る (どうすることもできないこと)

でも今日のサラリーマンNEOみてたら

人を動かすのは、風の上司でも、太陽の上司でも、偉人の言葉でもなく

人生経験に裏打ちされた、（バーの）ママさんの言葉らしいですよ♪