読んでみた: みそじっくすblog

2009年7月23日 (木)

「運命を喜びで対して」を読んでみました。

練習不足でちょっと・・・雑ですが・・・

P.S.

一応今まで訳した「コドウォンの朝の手紙」をテキストファイルでも公開してみます。これでPDFがダメな人も見れるかな？？（ZIP圧縮かかってますが・・）

==========================
韓国語の勉強時間合計【 711.0 】時間
＋1.5 朝の手紙訳,パダスギ
合計+1.5
今日のモチベーション【 20 】％ -0・・・夏は弱いなぁ

안녕하세요～

素晴らしいですね。いつも読みの練習もしているんですか？
私も朝の手紙はもう、２年ほど（？・・たぶん）続けています。最近は訳した後、10回くらい読み練を入れるようにしてます。一応時間を計ったりしながら(*ﾟｰﾟ*)

まろさんの訳をみたいと思ったのですが、何故かファイルが開かなくて読めずにいます。またチャレンジしてみますが・・

一つ気になった発音言ってもいいですか？
승리 の所ですが、発音は 승니 となると思いますが、何となくㄹに聞こえてるような気がして・・ごめんなさい、気のせいかも知れませんが(^-^;

これからも、お互いにファイティン、ハジャ☆☆

投稿: 대보름 | 2009年7月24日 (金) 10:30

■대보름 さま

いつもはしてないですね～
実はかなり久しぶりです(笑)
翻訳ファイルこの記事にテキストでも掲載してみました。もう一回試していただけますでしょうか？？

＞승리 の所ですが、発音は 승니 となると思いますが

そうでしたー、でもノーマークだったので、「リ」と発音していると思います(笑)
「광경」「쾌락」ばかりに目が言ってました。
独学なので、なかなか自分では気づきにくく、ご指摘いただけると本当に助かります。
ありがとうございました！！

投稿: まろ | 2009年7月24日 (金) 20:19

この記事へのトラックバック一覧です：読んでみた: