« 第16回韓国語能力試験受験票到着 | トップページ | 本当に・・・ »

2009年8月29日 (土)

8月24日~8月29日の朝の手紙

今週朝の手紙訳を公開します。

2009年08月24日[美しい結末]
2009年08月25日[調和]
2009年08月26日[財物]
2009年08月27日[歓喜]
2009年08月28日[他の夢、他の決心]
2009年08月29日[闇と明るさの時間差]

8月24日~8月29日の朝の手紙(PDF) 8月24日~8月29日の朝の手紙の朝の手紙(テキスト)

今週で夏も終わってしまいました。今週一番気になったお話は・・

「他の夢、他の決心」です。

* 칭기스칸은 '성을 쌓는 자는 망한다'고 했습니다.
* ジンギスカンは’城を積むものは滅びる’といいました。

유목민이 그 자리에 안주하는 것을 경계한 말입니다.
遊牧民が、その場所に安住することを警戒した言葉だ。

또 다른 꿈으로 이동하지 않고 안이함과 타성에 젖는 것,
他の夢で、移動しない安易さと惰性に浸ること

오늘의 우리에게도 반드시 경계할 일입니다.
今日の私たちにも、必ず警戒することです。

꿈도 진화해야 합니다.
夢も進化しなければなりません。

なるほど・・・ちょっと、なるべく一つの教材と固執しすぎたのかもしれません。

そろそろ、旅立つとき!もうすぐ9月だし、リスタートいっきます!

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 731.0 】時間
+1.0 朝の手紙翻訳
合計+1.0
今日のモチベーション 【 20 】% -0低空飛行中

|

« 第16回韓国語能力試験受験票到着 | トップページ | 本当に・・・ »

韓国語@2009までコ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 8月24日~8月29日の朝の手紙:

« 第16回韓国語能力試験受験票到着 | トップページ | 本当に・・・ »