« そこを打ったか? | トップページ | 8月31日~9月5日の朝の手紙 »

2009年9月 4日 (金)

18年ぶりのゼロゼロワンダフル2009にキムヒジョンさん登場

印象的なCMだったので曲を聴いただけで

”はっ”とテレビをみました。

18年ぶり?ん?と思ってみたら・・・・同一人物か!!

「おおおおお!」て絶叫してしまいました。

全然変わってないどころかむしろきれいなので!

1991年が18年も前になっているなんて...驚きです。

ちょっと調べてみたら、その年はソ連崩壊、バブル崩壊の始まり、先日落選した海部首相が退陣。。。

パソコンはwindowではなくMS-DOSで、固定電話しかないし。

当時私は高校生で、受験戦争真っ只中で人生一番の暗黒期(爆)そう考えると・・・様変わりですね。

登場されたみなさんとっても印象的で、国際化の時代が来たような

海外にあこがれたりしたんですよね。皆さん知的な雰囲気だし

それにしても、18年たっても、キムヒジョンさん変わんないですね

2時の母とのことですが。。。

懐かしCMを発見したので、キムヒジョンさんの部分を訳してみました。

한국에 전화하실 때는
001에 한국번호인 82번을 걸어 주세요
가까운 것이니 가볍게 걸어 주세요

おおわかるよ(涙)、多分こんな感じ、とてもきれいな発音~

この曲もかっこいいですよね。着信音有るならゲットしたい!

18年ぶりに台詞が理解できてとっても満足(笑)

勉強しててよかった~~(笑)

ああ、でも一つだけスッキリしないことが。。。

キムヒジョンさんのつづりですが。。

台詞の中で「キムヒジョンイムニダ」ってリエーゾンしてないので、

김희정かなっておもったのですが、ご存知の人いたら教えてくださいませ~

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 733.5 】時間
+1.0 朝の手紙翻訳+韓検勉強
合計+1.0
今日のモチベーション 【 60 】% +0ボチボチです

|

« そこを打ったか? | トップページ | 8月31日~9月5日の朝の手紙 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

こんにちはぁ~
韓国の友達に確認した所、
김희정で合ってるそうですよぉ~☆★☆

投稿: komachi | 2009年9月 7日 (月) 11:36

このCMが流れ始めた当初、
何の説明もなく「18年ぶり」と言ってて、
どういう意味がわかりませんでした。
でも、最近見たら、昔、同じCMに出てたってことがわかって、スッキリしました。
ほんと美しい方ですね。

投稿: nikka | 2009年9月 7日 (月) 15:50

■komachiさま

ありがとうございます。
「김희정」なんですねーお陰で韓国語の記事を発見できました。

■nikkaさま

>何の説明もなく「18年ぶり」と言ってて、

私も最初何のことかよく分かりませんでした。
2,3回みて、あ!同一人物なんだと気づきました。

>ほんと美しい方ですね。

ですねぇ。このシリーズで一番人気が有った方みたいですよ

投稿: まろ | 2009年9月 7日 (月) 21:13

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 18年ぶりのゼロゼロワンダフル2009にキムヒジョンさん登場:

« そこを打ったか? | トップページ | 8月31日~9月5日の朝の手紙 »