読んでみた「朝の手紙」～2009.10.8～より

久しぶりに読んでみました

20091013mijikai.mp3

미워하기에는 너무 짧다

절대 내놓지 못하겠다며
움켜쥐고 있는 것은 없을까?
절대 용서할 수 없다며 미워하는 사람은 없을까?
절대 질 수 없다며 질투하고 경쟁하는 대상은 없을까? 
한여름밤에 꾸는 짧은 꿈일지도 모르는 생.
미워하기에는 너무 짧다. 욕심만 채우며
질투하고 경쟁만 하며 살기에는
너무 짧다.

- 송정림의《명작에게 길을 묻다》중에서 -

読むと記憶に残って意外に楽しい(笑)

あ、미워하기는じゃなかったないきなり・・・スイマセン

짧다が超むずかしい。やっぱ濃音は鬼門ですね(苦笑)

「꾸는 짧은 꿈일지도」ココも超難しい・・・あってるんでしょか(笑)

日本語訳は、一応この後に・・・

憎むには、とても短い
絶対に出すことができないと
握っていることはないか？
絶対許すことができず、憎む人はいないか？
絶対負けないと嫉妬している競争相手はないか？
真夏の夜に、夢見るはかない夢かもしれない人生
憎むには、とても短い。欲心だけみたして
嫉妬して、競争ばかりしながら生きるには
とても短い

- ソン・ジョンリムの＜名作に道を問う＞より -