１０月５日～１０月１０日の朝の手紙

今週の朝の手紙翻訳を公開します。

2009年10月05日[土地のにおい]
2009年10月06日[支配者]
2009年10月07日[幸せを伝える人]
2009年10月08日[憎むには、とても短い]
2009年10月09日[おそれ]
2009年10月10日[節制]

国民的ことばバラエティー みんなでニホンGO!というNHKの番組を見ていたら

「よろしかったですか？」

と聞くとイライラするとか、おかしいとか言う話をしてました。

しかしある先生によると「た」は過去を表すわけではなく「婉曲表現」なのだと

しかも関東圏以外では普通に使われていて、関東圏で使われないのは「お客様のクレームによる」とのこと(笑)

というわけで今日早速、セブンイレブンに行ったら

「ナナコカードからで、よろしかったですか？」

といわれちゃいました(笑)もちろん返答は

「よかですよー」

そんなとき[憎むには、とても短い]を思い出しました。

話は変わって

ニラレバ炒めは、バカボンのパパの大好物がレバニラ炒めとアニメで放送したのがきっかけで

ニラレバ→レバニラになったんだとか(笑)

しかも当時の監督さんが言うには「見たことも無いので間違えちゃった（開き直ったような表情で）」らしいです(爆)

今度中華料理屋さんでチェックしてみよう(笑)

そそ、何回か書いた気がしますけど、

長崎の中華料理店に行くと必ず「チャンポン」「皿うどん」がありますが

中華料理屋さんのとある店主にきいたところ、

「本当は中華料理じゃないんだけどなー、なかったら長崎なのに何でないの？って話になるだろ？」だって(笑)

人生の縮図みたいなものを感じました。