« 石焼きビビンバ「あんにょん」営業停止、自己破産申請へ | トップページ | 釜山火災の治療費、日韓政府動き鈍く 雲仙市が再度保証 »

2009年11月28日 (土)

11月23日~11月28日の朝の手紙

今週の朝の手紙を公開します。こうやって、改めてふりかえると、いつの間にか硬くなりかけてた心がほぐれますね。

2009年11月23日[見知らぬ道をさまよう楽しさ]
2009年11月24日[苦痛を快く甘受する用意]
2009年11月25日[味と年輪]
2009年11月26日[ななめに]
2009年11月27日[私の中の声]
2009年11月28日[物足りなさと愛]

11月23日~11月28日の朝の手紙(PDF) 11月23日~11月28日の朝の手紙(テキスト)

今週は、28日金曜日に、イ・ヘインさんの手紙がきました。

イ・ヘインさんといえば、「隣の国の言葉にこがれて」のいささんのブログに載っていたのを思い出して

検索してみたら、いささんも「ななめに」を訳されてました。

リンク先をご覧になっていただくと分かるのですが、

韓国語と筆者のもつテイストが失われていない翻訳に改めて感動しました。

翻訳は、筆者のことを知って、その人の雰囲気を日本語にちゃんとのせないと本当の翻訳にはならないんでしょうね~

(カフカ上巻のおわりにもそんな記述がありました)

・・話題転換・・

今週の朝の手紙は、「自分の考え方次第なんだよ」という手紙が多かったような気がします。

ちょうど、ミュータントメッセージを読んだばかりで、

その本でも「自分次第なんだよ」って話しが出てきたせいかもしれません。

実はただいま、ブログのネタも切れ・・・勉強もはかどらず・・・気ばかり空回りしていましたが

長い人生そういう時もないと、楽しさが感じられませんよね

と思って、気持ちは軽くなりましたが、

カチっ100を0にはできないので、ちょっとウォーキングで気分転換したいと思いま~す(爆)

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 792.0 】時間
+2.0 朝の手紙翻訳
合計+2.0
今日のモチベーション 【 20 】% -0低空飛行・・・

|

« 石焼きビビンバ「あんにょん」営業停止、自己破産申請へ | トップページ | 釜山火災の治療費、日韓政府動き鈍く 雲仙市が再度保証 »

韓国語@2009までコ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 11月23日~11月28日の朝の手紙:

« 石焼きビビンバ「あんにょん」営業停止、自己破産申請へ | トップページ | 釜山火災の治療費、日韓政府動き鈍く 雲仙市が再度保証 »