海辺のカフカ～第２０章～

お待たせしました～韓国版海辺のカフカの記事アップ。

nikkaさんが、１１月３日公開で今日が６日ですから、これくらいのペースでいけたらなと思います。（長くても１週間開きくらいで）

たまたま２０章という切り番で、ナカタさんが西に向かってヒッチハイクを始めるところです。
（※2009.11.14修正：20章と思っていましたが、本当は19章が担当でした。そこでテラさんに19章をお願いしました）

実は東京在住中、ちょっとした旅行といえば、安いのでバスに乗っていたのですが、

そのうち高速バスが好きになって、名古屋、奈良のほか

極めつけは新宿の京王バスセンターから福岡まで１６時間のった事もありました。

パーキングエリアも結構楽しかったんですよね(笑)

そのときのことを思い出す地名がいっぱい出てきて、とても楽しい章でした。というわけで。。。前置きはこの辺で

제20장～사람과 사람 사이를 잇는 관계의 거리～
第２０章～人と人の間をつなぐ関係の距離～

その名の通り、ナカタさんと公園の２人の女の子からはじまって、トゲグチ君、そしてドラゴンズの帽子をかぶったポニーテールのホシノさんも登場します。

一人で運転されてるトラックの運転手さんて、普段一人なので隣に聞き上手なナカタさんみたいな方が座ると、ついつい色々しゃべっちゃうのかなぁと思いました。

色々気になる気持ちを抑えて、辞書を引かないで読みすすめているので、実は、なかなか気になった表現を見つけられません。

（それが記事アップ参加を躊躇していた理由でもあるのですが）

どうしようと悩んだ結果、印象的な台詞とかを書きたいと思います。

辞書を引かず、「こんな感じの訳かな」て思った印象に残っている台詞などを、

今回、改めてチェックするというそんな形式で紹介していきたいと思います。

P362
상사와 사이가 삐걱거려 회사를 그만둘까
「上司との関係がうまくいかず会社をやめようか」くらいかなと思いました。

삐걱-거리다 (ぎしぎしと)きしむ;ひしめく。

「上司との関係がギクシャクして」なのですね。なるなる。

P363
마음이 홀가분해졌습니다
トゲグチ君がナカタさんに言いたいこと言った後だったので「すっきりした」と思いました。

홀가분-하다   (気分などが)軽い;気楽でさわやかだ;快い。

「心が軽くなった」わけですね！まあまあ正解(笑)

P367
이렇게 열심히 이마에 땀을 흘리면서 노동하는 인간이 프롤레타리아야
「一生懸命額に汗して労働する人間がプロレタリアだ」

どっちかというと、それは肉体労働者とかブルーカラー（古い？）ではないのでしょうか？・・・印象的台詞です。

※実は今の今まで「プロレタリアート＝無産階級」だと思っていました。正解はプロレタリア＝労働者だったのですね(苦笑)

P369
쥐꼬리만 한 돈
ナカタさんが、お金を払おうとしたら、ハギタさんがおごるよとこの台詞。

「ねずみのしっぽくらいの金」・・なんとなく分かると読み飛ばしたところ。

今回改めて日本語を考えてみるとうまいのが出てこない・・・

辞書を引いたら「なけなしの金」！

日本語では「すずめの涙」がぴったり！

「すずめの涙」が韓国では、「ねずみのしっぽ」なんですね。

P373
이 아저씨,맛이 갔군.
若者が、かさを使い出したナカタさんを見てこの台詞。맛이 갔다は「まずくなった」とか「あじがかわった」でも・・

それだと意味が通じず・・・原作みたら「このおっさん、けっこういけてるぜ」

ふーーん…位の感想です(苦笑)

P374
부상을 입고

直訳すると「負傷を着る」でも입다には

(損害·ぬれぎぬなどを)受ける;負う;こうむる;着せられる。

という意味もあるとのこと、よってこの場合は「負傷を負う」なのか！！

それと、ポニーテールに訳者注がついているんですが、長い注釈からして固有名詞がないみたいですね。

ポニーテールの女性を韓国では見ることができないのか(苦笑)
（ココ数年日本でも見たこと有りませんが）

ホシノさんがナカタさんを、”死んだ祖父に似ているから”を車に乗せてあげたんですが、それが伏線になっていたんですね。

改めて読み返して、ほほーット思いました。

こんなところです～～

次はテラさんです。よろしくお願いします。
（2009.11.14修正：※19章をテラさんにお願いしました）

P.S.韓検のコメントありがとうございます。改めてお返事しまーす♪

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 779.0 】時間
＋3.0 朝の手紙翻訳、単語まとめ、カフカの会
合計+3.0
今日のモチベーション 【 50 】％ +0ちょっと疲れてます