2009年もご訪問ありがとうございました

今日はおいしいものいっぱい食べて、飲んで、汗を流して

総てリセットするつもりで、一年を締めくくりたいと思います～

皆様の新年が幸多き１年となりますように祈願して、今年最後のエントリーとしたいと思います。皆様よいお年を～

섣달 그믐날의 놀
다행히도 또 새로운 희망과
더 크고 깊은 감회는 되풀이된다.
해가 수평선에 잠기고 나서 잠시 머뭇거리듯
컴컴해지다가, 못내 그냥 꺼져버리기에는 섭섭하다는 듯이
그날의 부록처럼, 마지막 악장의 코다처럼, 하늘을
장엄하게 밝히는 놀이 피어오르는 날이 있다.
섣달 그믐날 그러기를 바란다.
- 강운구의《시간의 빛》중에서 -

* 섣달 그믐날의 놀.
왠지 머뭇거리며 지는 듯한 그 마지막 놀이 장엄할수록
가슴 깊은 곳에서는 아쉬움과 회한이 솟구쳐 목울대까지
올라옵니다. 그러나 모든 일에는 매듭이 필요합니다.
그 매듭은 모든 것의 마침이나 끝이 아닙니다.
새로운 시작의 또다른 출발점일 뿐입니다.
섣달 그믐날 마지막 놀이 지어야
비로소 새해가 다시 밝아오듯.

１２月大晦日の夕焼け
幸いにも、また新しい希望と
さらに大きく、深い感懐は繰り返されます。
太陽が水平線に降りてから、しばらくたじろぐように
暗くなってから、いつまでもそのまま消えてしまうには、残念なように
その日の付録のように、最後の楽章のコーダ（coda:最終楽章）のように、空を
荘厳で、明るくする夕焼けが湧き上がる日がある。
１２月の大晦日、そうなるように願う 
- カン・ウングの＜時間の光＞より -

* １２月大晦日の夕焼け
なぜか、たじろぎながら沈むその最後の夕焼けを、荘厳なほど
胸深い所には、残念さと禍根が喉仏までつきあがって
きます。しかし、総てのことには結びが必要です。
その結びは、総てのことの終わりではありません。
新しい始まりの出発点であるだけです。
１２月大晦日、最後の夕焼けがおわって
ようやく新年が、また新しく開けるように

※修正しました。負けるような→沈むような