韓国映画：シュリみました

シュリ [DVD]
カン・ジェギュ

私の韓国映画、というより韓国との出会いの原点「シュリ」。

南北の分断、ラブストーリー、アクション、俳優もかっこよく

総てが詰って、たった制作費３億円。

韓国やるじゃないか・・・そう映画館で思った２０００年でした。

当時印象的だったのは、北朝鮮特殊８軍パクムヒョン役のチェミンシクが、鬼のような顔で、韓国特殊機関のユジュンウォン（ハン・ソッキュ）に言った

”餓死した子の肉を食う、母親と父親を見たことあるのか？”

という台詞です。

２１世紀を迎えようとしているのに、本当にそんなことがあるのかと・・・当時は信じられませんでした。

しかしその鬼気迫る台詞が、リアルさを物語っているようで当時も今も、心に突き刺さりました。

気になったので調べてみたら、検索できました。

”굶어 죽은 지 새끼의 인육마저 뜯어먹는 그 애미 그 애비를 넌 본 적이 있어? 썩은 치즈에 콜라 햄버거를 먹고 자란 니들이 알리가 없지”

でした。

”飢え死にしたガキの人肉さえ、貪り食うその両親をお前は見たことあるのか？腐ったチーズ、コーラ、ハンバーガーを食って育った、お前たちに分かるのか？”

굶다 
<1> [자동사][타동사] 飢える;食事を欠かす。
<2> [자동사][타동사] (娯楽などで)自分の番を飛ばす。
뜯어-먹다 
<1> [타동사] (歯で)かじって食べる；(手で)ちぎって食べる;(牛馬が草を)
食む;食べる;(野獣が獲物を)咬み取って食べる。
<2> [타동사] (金品などを)せびり取る。

９年経って、こうやってハングルが分かるようになってるなんて・・・

思いもしなかったなぁ

でも”굶어 죽은 지”は出てこないなぁ、私だったら「굶어 죽은 새끼」 てなっちゃいますね。

チェミンシクさんはこのために８キロ痩せたとか。かっこいいっす。