１２月１４日～１２月１９日の朝の手紙

今週の朝の手紙訳を公開します。

2009年12月14日[星の王子様の星にも、いい草と、悪い草がある]
2009年12月15日[痛い記憶]
2009年12月16日[希望の虹]
2009年12月17日[口の中の斧]
2009年12月18日[雪の降る音]
2009年12月19日[”安心して、生きたことがありますか？”]

今週気になったのは[雪の降る音]ですね。

続きを読む "１２月１４日～１２月１９日の朝の手紙"

１２月０７日～１２月１２日の朝の手紙

先週の朝の手紙の翻訳を公開します。

2009年12月07日[これっぽっちの風邪だ]
2009年12月08日[夫婦の葛藤]
2009年12月09日[よく隠してから]
2009年12月10日[時間の料理]
2009年12月11日[ぬくもりの力]
2009年12月12日[ありがとう、ありがとう]

今週気になった記事は・・・時間の料理も気になりましたが・・・

2009年12月12日[ありがとう、ありがとう]です。

続きを読む "１２月０７日～１２月１２日の朝の手紙"

時間の料理

시간 요리 

과거는 이미 수정 불가능하고
미래는 아직 불투명하지만, 현재는 우리가
원하는 대로 요리할 수 있는 유일한 시간 아닌가.
그러니 그 시간을 되도록 짭짤하고 알차게 살고 싶은 거다.
마음껏 누리며 즐겁게 살고 싶은 거다.

- 한비야의《그건, 사랑이었네》중에서 -

* 똑같은 재료라도 누가 어떻게
요리하느냐에 따라 음식 맛이 전혀 다릅니다.
시간 요리도 마찬가지입니다. 똑같은 하루 24시간도
자신이 어떻게 버무리고 사느냐에 따라 달라집니다.
짭짤하게! 알차게! 즐겁게! 요리하십시오.
현재를 사는 당신의 인생 맛이
어제와 달라질 것입니다. 

日本語訳は続きの後に・・・

続きを読む "時間の料理"

１１月３０日～１２月０５日の朝の手紙

今週の朝の手紙を公開します。

2009年11月30日[これ以上憂鬱な月曜日はない]
2009年12月01日[冷たい手]
2009年12月02日[音・声]
2009年12月03日[経験と熟成]
2009年12月04日[平均２千回]
2009年12月05日[心のヨガ]

ココしばらく、정신 없다て言う感じでした～

日本語でうまく表現できないのはいいことなのかな(笑)

ちなみに、意味を改めて調べてみました。

정신(이) 없다 
《관용구》 (忙しかったりうるさかったりして)ぼうっとしている;正気でない;何が何だか分からない。

では、今週気になったお話は…

続きを読む "１１月３０日～１２月０５日の朝の手紙"

１１月２３日～１１月２８日の朝の手紙

今週の朝の手紙を公開します。こうやって、改めてふりかえると、いつの間にか硬くなりかけてた心がほぐれますね。

2009年11月23日[見知らぬ道をさまよう楽しさ]
2009年11月24日[苦痛を快く甘受する用意]
2009年11月25日[味と年輪]
2009年11月26日[ななめに]
2009年11月27日[私の中の声]
2009年11月28日[物足りなさと愛]

今週は、２８日金曜日に、イ・ヘインさんの手紙がきました。

イ・ヘインさんといえば、「隣の国の言葉にこがれて」のいささんのブログに載っていたのを思い出して

検索してみたら、いささんも「ななめに」を訳されてました。

続きを読む "１１月２３日～１１月２８日の朝の手紙"

１１月１６日～１１月２１日の朝の手紙

今週の朝の手紙を公開します。

2009年11月16日[愛する能力]
2009年11月17日[一人の後ろの千人]
2009年11月18日[わたしはとても幸せなら目を閉じる]
2009年11月19日[精神の部屋が広くてこそ、老年が美しい]
2009年11月20日[感じ]
2009年11月21日[人生の礎]

今週気になったのは[一人の後ろの千人]です。

続きを読む "１１月１６日～１１月２１日の朝の手紙"

１１月０９日～１１月１４日の朝の手紙

今週の朝の手紙を公開します。（わたしのパソコンは「公開」がなぜ「後悔」と変換するのか…）
2009年11月09日['道のうえの学校']
2009年11月10日[幸せな夫婦]
2009年11月11日[あなただけの英雄]
2009年11月12日[アメリカの黒人でぐっと立とう]
2009年11月13日[胸の高さ]
2009年11月14日[感動のホルモンと悪魔のホルモン]

今週は、수능시험（修学能力試験）でしたね～

朝の手紙で知りました(苦笑)

続きを読む "１１月０９日～１１月１４日の朝の手紙"

１１月０２日～１１月０７日の朝の手紙

今週の朝の手紙翻訳を公開します。

2009年11月02日[自己容赦、自己愛]
2009年11月03日[やたらに土地をひっくり返すな]
2009年11月04日[完全で行く道]
2009年11月05日[新しい地図をつくる]
2009年11月06日[さびしさを恐れるな]
2009年11月07日[他の人を肯定してあげるために生きる]

今週印象に残ったのは・・[自己容赦、自己愛]です。

続きを読む "１１月０２日～１１月０７日の朝の手紙"

１０月２６日～１０月３１日の朝の手紙

今週の朝の手紙翻訳を公開します。

2009年10月26日[体の信号]
2009年10月27日[宝石]
2009年10月28日[あなたが、喜ぶだろうことを分かるから]
2009年10月29日[シェイクスピアの愛の歌]
2009年10月30日[芸術的知性]
2009年10月31日[あなたから美しい香りがするね]

今週は青森旅行ということで、木曜日（２９日）間でアンコールメールでした。

続きを読む "１０月２６日～１０月３１日の朝の手紙"

１０月１９日～１０月２４日の朝の手紙

先週の「朝の手紙」翻訳を公開します。

2009年10月19日[年甲斐]
2009年10月20日[五感,十感]
2009年10月21日[羅針盤]
2009年10月22日[あなたの家にある]
2009年10月23日[こしき（そこの抜けた）の田んぼ]
2009年10月24日[心を認めるただ一人の人]

今週は、ちょっと訳しにくいのがありました

２３日に「시루논」という言葉が出てきましたが、

辞書を引いてみたら・・・

続きを読む "１０月１９日～１０月２４日の朝の手紙"