海辺のカフカ～第２９章～

お待たせしました～29章です。題名は오이디푸스 콤플렉스의 환상과 현실・・・いきなり題名に？？ってなっちゃいましたが、

検索したところ오이디푸스 콤플렉스は、エディプス・コンプレックスと読むことが分かりました。

エディプスコンプレックスとは母親を確保しようと強い感情を抱き、父親に対して強い対抗心を抱く心理状態の事をいう。これに関する理論はフロイトが提唱したもの

・・さすが！この章の題名のような気がしました。

物語は、カフカ君が図書館から、さくらさんに電話をするところからはじまります。

カフカ君は一緒にすごした夜以降連絡をとっていませんでした。

さくらさんは、カフカ君と過ごしたことをきっかけに、好きになっちゃったみたいでした。そんな雰囲気を会話で感じました。

しかし、カフカ君は、さくらさんと一緒にいたい気持ちを抑え、家を出ましたが・・・今ではサエキさんを好きになって、連絡先も告げずに電話をきります。

ううむ。。。私にはできない芸当。。もう抜かれています。

もう今の時代「待って」「電話して」というのは残念ながら男性側ですよね。韓国ドラマ的にもね。（負け惜しみです）

この本が出た頃は、まだ日本男児は肉食系だったのですね(笑)

そして、サエキさんが現れます。でも違和感を感じ目を凝らすと生霊のサエキさんではなく、本物のサエキさんでした。

サエキさんは服を脱ぎ始めますが、眠っている？意識は他のところに？

相手はカフカ君なのですが、恋人だった少年と思っていて、カフカ君の思いとは別にどんどん、危険な場所に落ちて行きます。。。

このあたり、私も幻想と現実とごっちゃになりかけて読み解くのがとても難しかったです。

さくらさんとは、自分の意思でわかれたんですが、サエキさんとの関係はカフカ君の思いとは無関係に引きづられていく、そんな運命的な暗示をこの章で感じました。

そういう意味では、母親を確保しようとするエディプスコンプレックスの幻想の前に、とてつもない現実が襲ってきたって言う感じでこんな題名ナのかなとも思いました。

戻れない線を越えてしまってこれから嵐が吹きそう。。。どうなっていくんだろう。って言う章でした。

*****

心の声：書いてて思ったのですが、小さいころ読書感想文がとても苦手でしたのですが、こんな感じでいいのでしょうか？あらすじばかりになっちゃった気もするのですが…

*****

気になったところ

Ｐ95下から９行目
선불제 휴대전화（プリペイド式携帯電話）
直訳すると「先払い携帯電話」。선불제知りませんでした。

Ｐ96上から５行目
얘기가 길어（話が長くなる）
さくらさんに「この街に知り合い、いないはずだったのでは？」といわれた後の台詞。韓国的で好きな表現です。日本語だと、何でしょうか・・・しっくり来るのが浮かびません（原作まだ買ってないんですゴメンナサイ）

P96下から5行目
빌리  더 키드（ビリー・ザ・キット）
辞書引いても載ってないので、分かりませんでしたが、「21人殺して21歳で死んだ」と続く台詞で、おお！と気づきました。

P97上から11行目
내가 현실세계와 확실하게 연결되어 있다는 걸 느낄 수 있거든
（僕が現実世界と確かにつながっているということを、感じることができるから）
生霊のサエキさんに会ったりしていたので、心に不安な部分があったのかなぁと感じました。

너 혹시 바보 아냐?（あんたばかじゃないの？）
さくらさんに「何でそんなに親切なの？」って聞いたら、この台詞。この表現も韓国語的で好きな表現です。これも、しっくり来る日本語が浮かびませんでした。

미묘하고 동시에 위험한 장소다
（微妙？美妙？と当時に危険な場所）
原作を持っていないので、分からないのですが・・・文意的には、미묘は、微妙のような気がしました。

本を読んでて、「얘기가 길어」とか「너 혹시 바보 아냐?」のように、頭の中で翻訳せず、韓国語でそのまま理解するようなそんな感じが時々するようになりました。

これでけでも、本読んだ甲斐がありました！！

では、テラさん第30章お願いします。
カフカの会エントリー一覧

==========================
韓国語の勉強時間 合計【 845.0 】時間
＋4.0 朝の手紙翻訳、単語暗記,過去問ときます
合計+4.0(予定込)
今日のモチベーション 【 80 】％ +0寒い！！