You Raise Me Up

ふと、荒川静香さんのトリノオリンピックエキシビジョンを思い出しました。

この演技で一気に有名になった、You Raise Me Up。

久しぶりに聞きましたけど、なんか涙が出そうになりました。

題名の「You Raise Me Up」どんな意味なのかと気になって

raiseの意味を調べて見たら、「高める」て言う感じの意味なんですね。

「あなたが私を高めてくれる」・・・なんと言う直訳。＿|￣|○

そこで、ネットを検索してみたら。。。

「あなたがいるから」
「あなたが私を元気にしてくれる」
「あなたが励ましてくれるから」

って色々解釈されていました。

こんなに幅広く、受け止める人で解釈を変える英語ってすばらしいですね～（別にリベンジするとかではなくてですよ）