« 韓国語能力検定試験高級聞取問題を解いてます | トップページ | 韓国語能力検定試験高級聞取問題を解いてます。その2 »

2010年7月 5日 (月)

You Raise Me Up

ふと、荒川静香さんのトリノオリンピックエキシビジョンを思い出しました。

この演技で一気に有名になった、You Raise Me Up。

久しぶりに聞きましたけど、なんか涙が出そうになりました。

題名の「You Raise Me Up」どんな意味なのかと気になって

raiseの意味を調べて見たら、「高める」て言う感じの意味なんですね。

「あなたが私を高めてくれる」・・・なんと言う直訳。_| ̄|○

そこで、ネットを検索してみたら。。。

「あなたがいるから」
「あなたが私を元気にしてくれる」
「あなたが励ましてくれるから」

って色々解釈されていました。

こんなに幅広く、受け止める人で解釈を変える英語ってすばらしいですね~(別にリベンジするとかではなくてですよ)

|

« 韓国語能力検定試験高級聞取問題を解いてます | トップページ | 韓国語能力検定試験高級聞取問題を解いてます。その2 »

私@日記」カテゴリの記事

コメント

まろさん、こんにちは♪
私がこの曲を初めて聞いたのは
荒川さんの金メダルよりももう少し前で
ジョシュ・グローバンが歌っていたものでした。
http://www.youtube.com/watch?v=W_l_A6-7td0
↑こちらもとてもいいので、是非聴いてください。
ハングルを勉強している私にとって
「あなた」はまろさんやブログで知り合ったみなさんだなぁと
思いながら、久しぶりに聴きました。

投稿: シフォン | 2010年7月 8日 (木) 15:30

■シフォンさま

>ジョシュ・グローバンが歌っていたものでした

聞いてみました。また雰囲気が違ってすばらしいですね。

>「あなた」はまろさんやブログで知り合ったみなさんだなぁと思いながら、久しぶりに聴きました。
(改行変えました)

私も同じように思いながら聞きました。
ブログをやってなかったら、多分ここまで来てなかった(爆)でしょう。
いつの間にか高級まであともう少しなのでもうちょっとがんばってみたいと思います。

投稿: まろ | 2010年7月 9日 (金) 22:32

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: You Raise Me Up:

« 韓国語能力検定試験高級聞取問題を解いてます | トップページ | 韓国語能力検定試験高級聞取問題を解いてます。その2 »