2010年09月20日～09月25日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。今週はチュソクで３日お休みでした。

2010年09月20日[故郷に帰る道]
2010年09月24日[そばにいる人]
2010年09月25日[明日が今日になる私たちの明日]

今週気になった話は

가까운 사람
우리가 터득해야 할
사랑의 기술 중 하나는 가까운 사람을
사랑하는 기술입니다. 인생의 큰 기쁨도, 큰 아픔도
가까운 사람들을 통해 다가옵니다. 우리를 세우는 사람도,
우리를 무너뜨리는 사람도 가까운 데 있습니다.
멀리 있는 사람들이 우리를 쓰러뜨리는 것이
아닙니다. 멀리 있는 사람들이 우리를
위대하게 만드는 것이 아닙니다.
우리를 쓰러뜨리는 사람도,
우리를 위대하게 만드는 사람도
모두 가까운데 있습니다.
- 강준민의《기쁨의 영성》중에서 -
* 가까운 사람이
때론 천국도 되고 지옥도 됩니다.
상처와 치유, 행복과 불행이 그 안에 있습니다.
가까운 사람이 보낸 눈빛 하나에 하늘을 날기도 하고
그가 던진 말 한마디에 나락으로 떨어지기도 합니다.
가까운 사람끼리 마음을 다해 사랑하고
늘 웃으며 사는 것이 행복입니다.
- 추석 잘 보내셨는지요 -
유례없는 물난리에 어려움은 없으셨나요?
피해를 입은 아침편지 가족 여러분께는 마음으로나마
심심한 위로와 응원의 에너지를 보내드립니다.
옹달샘에도 큰 비가 내렸고
건물 지하에 비가 새는 곳이 있어서
저와 아침지기들도 추석날 새벽부터 고생을 좀 했습니다.
아무쪼록 힘내시고
모두들 무고하시길 빕니다.
오늘도 많이 웃으세요.
충주 '깊은산속 옹달샘'에서...

そばにいる人
私たちが会得しなければならない
愛の技術のひとつはそばにいる人を
愛する技術です。人生の大きな喜びも、大きな痛みも
そばにいる人たちを通して近づいてきます。私たちを立てる人も
私たちを倒す人も近くにいます。
遠くにいる人たちが私たちを倒すことは
できません。遠くにいる人たちが私たちを
偉大にしてくれることは有りません
私たちを倒す人も
私たちを偉大にしてくれる人も
すべてそばにいます
- カン・ジュンミンの<喜びの瞑想>より -
* そばにいる人が
たまには天国にもなり、地獄にもなります
傷と治癒、幸せと不幸がその中にあります
そばにいる人が送った目の輝きひとつに、空を飛んだり
彼が投げた言葉ひとつに奈落に落ちたりもします
そばにいる人同士心を尽くして愛し
ずっと笑いながら生きることが幸せです。
- 旧正月よく過ごされましたか -
前例のない洪水に困難はありませんでしたか？
被害を受けた朝の手紙の皆様に、心から
慰労と応援のエネルギーを送ります。
”小さな泉”にも大きな雨が降って
建物の地価に雨が流れるところがあって
私と朝の番の人たちも、旧正月夜明けから、苦労をちょっとしました
くれぐれも力を出して
皆さんの平穏を祈ります。
今日もたくさん笑ってください
忠州’深い山中の小さな泉’より

ちょうど尖閣諸島で中国漁船衝突が有った時でしたから

心に来るものがありました