分かち書きが違うのですね

実は北朝鮮の宣伝画がとてもかっこよくて大好きなんです。

このテイストは、デジタルな自由主義国家には多分もうありません

 

당창건 65돐
강성대국건설사에 특기할 전변의 해로!
党創建６５周年
強盛大国建設史に特別な転変の年に！

조선로동당대표자회
높은 정치적 열의와 빛나는로력적성과로!
朝鮮労働党代表者会
高い政治的情熱と、光り輝く労力適正化に！

見慣れない言葉なのでとても訳しにくいなあといつも思っていたのですが・・・

訳しにくいのはそれだけじゃないというのに「韓国語概説」を読んでいてづきました。

빛나는로력적성과로のところです。多分韓国だったら

빛나는○로력적성과로 丸のところに分かち書きが入るんですよ～

いつだったか、韓国語ジャーナルで蓮池さんが訳されていた詩が分かち書きがなくて、すごく難しいときがあったんですよね～

分かち書きの仕方が北と南で違うんですねー

なんか、小さい発見だけどなんかすごくうれしかったですｗ