2010年11月08日～11月13日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2010年11月08日[世界的話し手]
2010年11月09日[呼びかけと呼応]
2010年11月10日[知りたい、突き止めたい心]
2010年11月11日[私のする分]
2010年11月12日[体を任せて流れること]
2010年11月13日[心の香り]

気になった朝の手紙は・・・

몸을 맡겨 흐르는 것
열정은
강 하나를 사이에 두고
건넌 자와 건너지 않은 자로
비유되고 구분되는 것이 아니라,
강물에 몸을 던져 물살을 타고 먼 길을 떠난 자와
아직 채 강물에 발을 담그지 않은 자,
그 둘로 비유된다.
열정은 건너는 것이 아니라,
몸을 맡겨 흐르는 것이다.
- 이병률의《끌림》중에서 -
* 몸을 맡긴다는 것은
전체를 맡긴다는 뜻입니다.
함께 흐른다는 것은 더불어 끝까지 간다는 뜻입니다.
오로지 발만 살짝 담그지 않고 강물에 풍덩 들어가,
때로는 거칠고 때로는 고요한 물살을 따라
운명을 맡겨 흐르는 것, 그것이 열정이며
열정을 가진 사람만이 흐르는 강을
내 안에 품을 수 있습니다.

体を任せて流れること
熱情は
川ひとつを間において
渡った私と渡れない人で
喩えられて、区分されるのではなく
川の水に体を投げ出して、水流に乗って遠い道に旅立った人と
まだ、そのまま川の水に足を浸していない人
この二人の比喩になる
熱情は、渡っていくことではなく
身を任せて流れていくことだ
- イ・ビョンユルの<魅力>より -
* 体を任せることは
全体を任せるという意味です
ともに流れるということは、ともに最後まで行くという意味です
ひたすら、足だけをちょっとつけず、川の流れにどぼんと入って
時には荒々しく、時には静かな川の流れにあわせて
運命に任せて流れること、それが熱情であり
熱情を持った人だけが流れる川を
私の中に抱くことができます

尖閣諸島の一連の顛末を見て

公開を要望されている情報（データ）を、途中から統制しようとするのはとても難しい時代になったのかなぁと思いました。

昔の記録媒体は、ビデオテープだったでしょうからコピーするには、

マスター（原本）を持ち出して、デッキ２台使ってコピーしたりするんでしょうけど、マスターを外に持ち出すなんて普通はできないし、

やっとこさ持ち出しても、普通のデッキ使うなら早おくりコピーもできないから、再生時間の４５分はみっちりかかるんですよね。

というわけで、ホントにコピーしようと思うととても手間がかかり、それ自体に見えない情報流出抑制効果があったのだと思います。

今はファイルなんで、ＵＳＢにすっと、それこそ５分もかからずコピーできるんですよね。

コピーしたＵＳＢなら、もちだそうとおもえば簡単に外に持ち出せちゃいます。（推奨しているわけではありませんよ）

その上、昔は世の中に知らしめるにはテレビ局か、新聞に送るということになるんでしょうが

おくったからといって、新聞テレビが記事やニュースにするかはまた別の話で、それぞれの判断で記事にしないかもしれません。

新聞テレビにも情報が世の中にさらされる抑制効果があったと思います。

しかし今はｙｏｕｔｕｂｅがあって、見えない垣根がだいぶ低くなって、一人で流出させ世の中に公開することまでできてしまいます。

今回の出来事は、情報化社会が生んだ出来事のように思いました。

強く公開を要望された時点で、すでに映像がある程度組織の中で拡散していたのでしょうから、それをすべて隠し通すのは・・・

すごく大変で、もうできない世の中なのかも知れませんね。

でも上のほうの方はデジタルに弱い場合が多く分かってくれないでしょうね～(苦笑)

でもそれが日本なので(爆)

ま、身を任せて流れてみれば浮かぶ瀬もあるでしょう～

本日はハングル検定試験でしたね！受験された皆様お疲れ様でした！