2011年02月14日～02月19日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2011年02月14日[新しい地図を作る]
2011年02月15日[一人の後ろの千人]
2011年02月16日[私はとても幸せなら、目を閉じる]
2011年02月17日[あなただけの英雄]
2011年02月18日[身にしみたつらさ]
2011年02月19日[言葉で攻撃を受ければ]

気になった朝の手紙は・・・

매주 토요일엔 독자가 쓴 아침편지를 배달해드립니다.
오늘은 홍석곤님께서 보내주신 아침편지 입니다.
따뜻한 말은 공격하던 사람을 무장해제 시킨다
말로 공격을 받으면
따뜻한 말로 대응하기는 정말 어렵다
말싸움에서 진정한 승리자는 누구인가?
모든 말싸움에서 핏대올리고 소리높이고 얼굴 붉히며
공격적으로 말하면 절대 이길 수 없다는 것이다.
사람의 신경회로가 그렇게 구성되어 있다.
사람의 뇌속에는 '아미그달라'라는 단백질이 들어 있다.
듣기 싫은 말이 들리면 뇌에 입력되지 않도록 차단하는 물질이다.
우리 몸은 공격적이고 날선 말을 들으면 생존본능에 의해
아미그달라가 활발하게 활동하도록 만들어졌다.
따뜻한 말은 공격하던 사람을 무장해제 시키는
이유도 여기에 있다.
- 이정숙의《상처주지 않는 따뜻한 말의 힘》중에서 -
* 2008년 미국 민주당 대통령후보 경선에
참여했던 버락오바마. 그는 자신을 깎아내리는 독설을
따뜻한 말로 대응해 결국 미국 대통령자리에 까지 올랐다.
가장 날선 설전이 필요한 선거전에서도 마지막 이기는 사람은
결국 따뜻하게 말하는 사람이다. 햇빛이 두꺼운 외투를 벗겨내듯
따뜻한 말은 서로의 마음을 열게 해 진실이 통하는
좋은 소통의 통로가 된다. 

毎週土曜日には、読者が書いた朝の手紙を配達いたします。
今日は、ホン・ソッコンさまから、送っていただいた朝の手紙です。
暖かい言葉は、攻撃した人を武装解除させる
言葉で攻撃を受ければ
暖かい言葉で対応するのは本当に難しい
口げんかで本当の勝利者は誰だろうか？
全ての口げんかで青筋を立てて、声高に、顔を赤くさせながら
攻撃的に話せば、絶対勝つことができないでしょう
人の神経回路がこのように構成されている
人の脳の中には'扁桃体'という、たんぱく質が入っている
聞きたくない言葉が聞こえれば脳に入力されないように遮断する物質だ
私たちの体は攻撃的で刃が立った言葉を聞けば生存本能によって
扁桃体が活発に活動するように作られていた。
温かい言葉は攻撃した人を武装解除させる
理由もここにある
- イ・ジョンスクの<傷つかない暖かい言葉の力>より -
* 2008年アメリカ民主党大統領候補選挙に
参加していたバラクオバマ。彼は自分をけなす毒舌を
温かい言葉で対応して結局アメリカ大統領の地位まで上り詰めた
一番刃がたった舌戦が必要だった選挙戦でも最後に勝つ人は
結局温かく話す人だ。日差しが熱くコートを脱がすように
温かい言葉はお互いの心を開くようにして真実が通じる 
よい疎通の通路になる

読んでて気づきました。

けんかは相手がいないとできないことに

相手にその気がないなら、挑発してもけんかにならないですよね。

そんなときこそ冷静に、優しい言葉を使うべきなのでしょうね。

とても勉強になりました。実践したいです。