ここで作業にかかってもいいですか？

イラっとくる韓国語講座を見ていたら

여기서 작업걸어도 될까요?
(ヨギソ チャゴッコロド テルカヨ？)

直訳すると

「ここで作業にかかってもいいですか？」

？？？？

なんだろって思っていたら

「ここでナンパしても良いですか？」

っていみなのですね(笑)

헌팅하다（直訳：ハンティングする）は知っていましたが・・・

「作業にかかる」って表現が面白いですね～