« 花粉症 | トップページ | 2011年春・梅の花が咲いていました »

2011年3月 2日 (水)

2011年春・菜の花が咲き初めました

2011年菜の花

菜の花(유채꽃)が咲き始めてました。

これから満開になる感じですね~

|

« 花粉症 | トップページ | 2011年春・梅の花が咲いていました »

私@花」カテゴリの記事

コメント

우와~유채꽂 예쁘다~
규슈는 번써 봄이군요.
저는 봄이 오기를 눈이 빠지도록 기다리고 있어요.

投稿: テラ | 2011年3月 3日 (木) 09:41

菜の花きれい!!
私の住んでる町には、日本一広い菜の花畑がありますが、北海道なのでまだまだ雪景色です。

4月の能力検定中級を受ける予定です。
作文に頭を悩ませています。
コツなんてありますか??

投稿: yuka | 2011年3月 3日 (木) 17:08

■テラさま

봄이 다 왔어요!!
하지만 꽂가루 알레르기 때문에 눈이...
다라씨 곳에도 빨리 봄이 오면 좋겠네요!

■yukaさま

コメントありがとうございます。
こちらは、寒くなったりもしていますが結構春めいてきていますw

作文のコツは、前田先生に教えていただいたのですが、まず日本語で書けるようになることが大切とのことでした。目からうろこでした。確かに日本語でもかけないと韓国語ではさらにむずかしいですよね。
 日本語で、幹になる部分をまず考えてから、それから韓国語で書いていくって言うのが一番うまく行きそうな気がします。

投稿: まろ | 2011年3月 3日 (木) 21:25

アドバイスありがとうございます。
韓国語講座の先生に添削してもらったら
「韓国語の表現はよいのですが、文章の構成が良くない」と、言われました。
言われてみると、日本語では考えずに書き始めていって、後でつまってしまうのがいつものパターンです。
まず、日本語で考えてから。。。やってみます!

投稿: yuka | 2011年3月 5日 (土) 17:26

■yukaさま

まさに構成です!
前田先生も構成が大切といわれていました。

いい結果となるといいですね!
アジャアジャファイティング!

投稿: まろ | 2011年3月 6日 (日) 13:15

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2011年春・菜の花が咲き初めました:

« 花粉症 | トップページ | 2011年春・梅の花が咲いていました »