« あたっちゃいました!「世界の車窓からDVDvol.38韓国」 | トップページ | 韓国語ジャーナル第36号買いました »

2011年3月27日 (日)

2011年03月21日~03月26日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2011年03月21日[父の場所]
2011年03月22日[あなたと私の因縁]
2011年03月23日[カブトムシ]
2011年03月24日[仇を愛しなさい]
2011年03月25日[私は毎朝歩いて、書斎に来る]
2011年03月26日[すべての事を生かすこと]

03月21日~03月26日の朝の手紙(PDF)03月21日~03月26日の朝の手紙(テキスト)

気になった朝の手紙は・・・

모든 것을 살아내는 것
당신 마음 속의
해결되지 않은 모든 것에 대해 인내하라.
잠긴 방처럼, 외국어로 씌어진 책처럼 의문 자체를
사랑하려 하라. 답을 구하지 말라. 당신이 답대로
살 수 없겠기에 답은 올 수도 없다. 요지는
모든 것을 살아내는 것이다.
지금은 의문을 품고 살라.
그러다 보면 자기도 모르게 서서히,
답 속에 살게 될 날이 올 것이다.
- 라이너 마리아 릴케의《젊은 시인에게 보내는 편지》중에서 -
* 눈앞에 펼쳐진 일들이
도무지 이해가 안 될 때가 있습니다.
감정이 앞서고 누군가에게 물어서라도 해답을 알고 싶죠.
그러나 이제는 좋은 것이든, 나쁜 것이든 열심히
살아내야 하는 것임을 알아갑니다.
인내하며, 긍정할 것을 믿으며
그렇게 기다려갈 겁니다.

すべての事を生かすこと
あなたの心の中の
解決されない全てのことについて耐えよう
閉ざされた部屋のように外国語で書かれた本のように、疑問自体を
愛しなさい。答えを求めないようにしなさい。あなたが答えのままに
生きることができないから、答えはくることはない。要は
すべての事を生かすことだ
今は疑問を抱いて生きなさい
そうしてみれば、自分もわからないうちに徐々に
答えの中に生きるようになる日が来るだろう
- ライナー・マリア・リルケの<若い詩人に送る手紙>より  -
* 目の前に広がっていることが
まったく理解ができないときがあります
感情が先立って、誰かに聞いても答えを知りたいでしょう
しかし、これからはよいことも、悪いことも、熱心に
生かさなければならないことをわかっていきます。
耐えながら、肯定することを信じながら
このように、待っていくようになります

誰が見ても、失敗したとか問題が発生した状況は

失敗したことや、想定外なとがあって失敗した状況になったわけで

単に状況を説明したつもりでも、相手方には弁明に聞こえて、

私の経験上では、さらに相手方の怒りが倍増する場合が多いです。

そして、立場が逆だと相手方をついつい追及してしまいがちなんですよね・・・

この朝の手紙を肝に銘じたいです。

|

« あたっちゃいました!「世界の車窓からDVDvol.38韓国」 | トップページ | 韓国語ジャーナル第36号買いました »

韓国語@2011コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2011年03月21日~03月26日の朝の手紙:

« あたっちゃいました!「世界の車窓からDVDvol.38韓国」 | トップページ | 韓国語ジャーナル第36号買いました »