« 楽器たちの図書館(韓国語)読みました | トップページ | 第22回韓国語能力試験受験票到着 »

2011年4月10日 (日)

2011年04月04日~04月09日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2011年04月04日[自足]
2011年04月05日[初の朝まもり、三人]
2011年04月06日[悲しくつらいこと]
2011年04月07日[花が咲く]
2011年04月08日[投げたければ、投げなさい]
2011年04月09日[流して生きる]

04月04日~04月09日の朝の手紙(PDF)04月04日~04月09日の朝の手紙(テキスト)

気になった朝の手紙は・・・

흘려보내야 산다
수련회나 해외 비전 여행을 가면
일주일이 넘게 화장실에 안가는 자매들이 있다.
계속 먹는데도 배설하지 않고 가만히 두면 변비에 걸린다.
피도 계속 우리 몸을 순환하지 않고 한 곳에 고이면
고름이 되어 썩는다. 어떤 일에 스트레스를 받아도
흘려보내야 내가 산다. 풀어야 하는데
풀지 않으면 병이 된다.
- 박종우의《현재진행형 삶을 선택하라》중에서 -
* 마음도 흐르지 않고 막혀 있을 때는
원망과 불평, 시기와 질투가 끊이지 않습니다.
그러나 내 마음에 생명이 흐르면 기쁨과 감사, 온유함과
화평이 마음에 가득하여 주위 사람들에게 흘러 넘치기
시작합니다. 생명의 기운은 겸손한 마음을 품을 때
역동적으로 흐릅니다. 오늘도 흘려보내는 지혜,
겸손과 동행하기를 꿈꾸어 봅니다.   

流して生きる
修練会や、海外秘伝旅行に行くと
1週間を超えてトイレにいかない姉妹がいる
続けて食べても排泄せず、黙っておけば便秘にかかる
血もつづけて私たちの体を循環せず、一つの場所に溜まれば
うみになって腐る。あることにストレスを受けても
流すと私が生きる。解かなければならないのに
解かないなら病気になる
- パク・ジョンウの<現在進行形人生を選択しなさい>より -
* 心も流れず、ふさがっているときは
恨みと不便、ねたみと嫉妬が切れないです
しかし、私の心に生命が流れれば、喜びと感謝、温和さと
安らかさが心にいっぱいで、周囲の人々に流れてあふれ
はじめます。生命の機運を謙遜な心で抱くとき
躍動的に流れます。今日も流す知恵、
謙遜と同行するのを夢見ます。

仕事でちょっとつらいことが続いてましたが、

忘れて流してリセットして、一日づつ区切ってがんばりたいと思います。

***話題転換***

さてさて、韓国語勉強ですが・・・

ちょっと震災以降・・・正直韓国語語彙演習さぼり気味です

先日「楽しいのが趣味で、義務になっちゃいけない」って言う話を聞いて、

あれもこれもしなければ、でも・・・って思っていたことに気づきました。

今までの傾向でもそうですが、試験で痛い目にあったらまた始めたくなるともうんで(爆)

それまでは、自然体で行こう・・・って決めました。

すき間時間を利用した読書も、いよいよ1Q84に入りました。

年度も替わって10日。

実は、今度の訪韓が記念すべき10回目なのですよー

だから、今年も楽しい韓国旅行に向けて情報収集したり、旅行で聞き取れるように、ヒアリングを磨いたり・・・

(そうそう、1Q84もBook2までしか持ってないので、韓国に行ったらゆっくり本屋さんで本を眺めたいなw)

そろりっと、足をひねったりしないくらいで再始動したいと思います。

|

« 楽器たちの図書館(韓国語)読みました | トップページ | 第22回韓国語能力試験受験票到着 »

韓国語@2011コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

偶々目に付いたのですが、

화장실에 안가는 자매들이 있다.
トイレにいく姉妹がいる

というのはいくら何でも...

投稿: 久立珍重 | 2011年4月12日 (火) 11:25

■久立珍重さま

>화장실에 안가는 자매들이 있다.

あ!よく見たら
トイレに行かない姉妹がいる

ですね!
修正いたします!

投稿: まろ | 2011年4月12日 (火) 20:16

アンニョンです。

そのテレビ見てました。おかしく、怪しいけど
各界の有名な学者や先生の話ですよね。

外国人(欧米)と日本人の趣味への定義の違いみたいな?

その言葉を聞いて、ふっと我に返ったのですが・・

だけど、だけど、趣味だけど、形にしたいのが
本音かしら????

今回、さすがに遅かったですね受験票

でも東北地方では試験も中止になって・・

もう全然完成度低いけど、日曜日

行かなければなりません。

みそじっくすさんは高級ですものね

ファイティング!!!

投稿: yhan | 2011年4月14日 (木) 13:52

■yhanさま

そうですーおかしくて笑いながらいつも見ています。確かに、せっかくやってるんだからーと結果というか何か形なるものが欲しいですよね。

受験できなかった方の分まで今回は最善を尽くせたと思います。
yhanさんもお疲れ様でした。

投稿: まろ | 2011年4月17日 (日) 19:40

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2011年04月04日~04月09日の朝の手紙:

« 楽器たちの図書館(韓国語)読みました | トップページ | 第22回韓国語能力試験受験票到着 »