« 10回目の訪韓も無事終了しましたw | トップページ | おまけ:お菓子と海苔をいっぱい買ってきましたw »

2011年6月 5日 (日)

2011年05月30日~06月04日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2011年05月30日[善]
2011年05月31日[まだ、その少女をおぶっているのですか?]
2011年06月01日[痛いなら痛いと言ってください]
2011年06月02日[ヴィノバ・バーヴェ]
2011年06月03日['私'と会う雷のような恍惚感]
2011年06月04日[広くなること]

05月30日~06月04日の朝の手紙(PDF)05月30日~06月04日の朝の手紙(テキスト)

気になった朝の手紙は・・・

넓어진다는 것
“사람이 살아가면서
꼭 위로 높아지는 것만이 정답은 아닌거 같아.
옆으로 넓어질 수도 있는 거잖아. 마치 바다처럼.
넌 지금 여행을 통해 옆으로 넓어지고 있는 거야.
많은 경험을 하고, 새로운 것을 보고, 그리고
혼자서 시간을 보내니까. 너무 걱정마,
네가 여기서 시간을 보내는 동안
다른 사람들이 너보다 높아졌다면,
넌 그들보다 더 넓어지고 있으니까!”
- 김동영의《너도 떠나보면 나를 알게 될거야》중에서 -
* 앞만 보고 달려가는 우리네 인생에서
가끔 지치고 쓰러질 때가 반드시 있습니다.
그 순간을 실패나 좌절, 또는 낙오의 시간이라는
생각보다 좀 더 넓어지고 있는 시간이라고
생각하며 사는 것은 어떨까요!
큰 강, 큰 바다처럼...

広くなること
”人が生きていきながら
必ず上に高くなることだけが、正解ではないようだ
横に広がることもできるじゃないか。まるで海のように
君は今旅行を通じで横に広がっているんだ
たくさんの経験をして、新しいことを見てそして
一人で時間をすごすから。あんまり心配するな
君がここで、時間を過ごす間
他人が、君より高くなっても
君は、彼らよりさらに広がっているから!”
- キム・ドンヨンの<君も発てば私をわかるだろう>より -
* 前だけ見て走っていく我々の人生で
たまにくたびれて倒れるときが必ずあります。
その瞬間を失敗や、挫折、または落伍の時間という
考えより、ちょっとさらに広がっている時間と
考えて生きることはどうでしょうか!
大きな川、大きな海のように・・・

数学と違って人生の答えは一つではないので

私なりの考え方次第で、挫折にも広くなることにもなる・・・

せっかくの人生ですから、広くなりたいですね!

本日はハングル検定の試験日でしたね!

受験された皆様お疲れ様でした!!

|

« 10回目の訪韓も無事終了しましたw | トップページ | おまけ:お菓子と海苔をいっぱい買ってきましたw »

韓国語@2011コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2011年05月30日~06月04日の朝の手紙:

« 10回目の訪韓も無事終了しましたw | トップページ | おまけ:お菓子と海苔をいっぱい買ってきましたw »