« NHKラジオまいにちハングル講座通訳式トレーニングでステップアップ!完走しましたー | トップページ | 2011年09月26日~10月01日の朝の手紙 »

2011年9月29日 (木)

NHKラジオまいにちハングル講座2011.10月号買いました

NHKラジオまいにちハングル講座2011.10月号

10月からの応用編は「センスアップ!ナチュラル表現」です。

講師のナム・ユンジン先生は、私はお初でとっても楽しみです!

韓国留学中の美穂さんに도우미(チューター)であるジニさんとのお話みたいです。

도우미(トウミ)って言葉、とっても心に残っているエピソードがあるんです(爆)

とある通訳氏「(直接担当じゃない私を見て)あ、今日トウミなんですね~ところで、トウミって日本語でなんですか?」

ときかれて

私「そうですねーチューター・・・・でしょうか?」

とある通訳氏「あーなるほど・・・でも、それは英語ですよ?」

(心の声:うううむ・・・手ごわいな・・・要は助ける(도움)人(이)のことでしょ・・・だから・・・あ!そうか!)

私「助っ人ですね!助っ人外国人っていうでしょう?」

っていうことがありました。合格トウミによりますと

93年の大田エクスポの案内人の名前を公募したところ「도우미」が選ばれ、それ以来一般的な言葉になったそうです。

2006年にも合格トウミのことを記事にしていました。すっかり忘れてたよん(滝汗)

|

« NHKラジオまいにちハングル講座通訳式トレーニングでステップアップ!完走しましたー | トップページ | 2011年09月26日~10月01日の朝の手紙 »

韓国語@講座@NHK」カテゴリの記事

コメント

南先生、声がとってもステキですよ~。
かわいいキャラになってましたね。

投稿: たま | 2011年10月 1日 (土) 08:12

■たまさま

そうなんですかー
ちょっと聞きそびれてしまったので、月曜日ホームページを確認してきいてみますねー
たのしみですw

投稿: まろ | 2011年10月 2日 (日) 18:21

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: NHKラジオまいにちハングル講座2011.10月号買いました:

« NHKラジオまいにちハングル講座通訳式トレーニングでステップアップ!完走しましたー | トップページ | 2011年09月26日~10月01日の朝の手紙 »