« 2011年11月28日~12月03日の朝の手紙 | トップページ | 「外国語を勉強するには母国語が器となる」 »

2011年12月 5日 (月)

ハンビヤ式外国語学習法

ハンビヤさんの中国見聞録をよんでいたら、こんなタイトルのところがありました。

初級段階では、選択した教材を信じて本を最初から最後まで1度終わらせることが一番重要だ。

中級段階は、テレビ、本、などに触れながら

不透明な壷に水を注ぐように、実力を積み重ねていくことを見ることができないが、ある日、水をひとすくい注いだとき、ついに壷があふれるように、実力が伸びたと感じるようになる。<要約>

そして、高級段階に至った人には、才能や、語学環境、留学といった外的要因ではなく

ある資質を持っている・・・ということでした。それは、

社交的で物怖じせず(間違っても平気)その言語がとてもすき。

確かに、社交的な人のほうが言葉を使う頻度が増えて上達も早そうですが。。。

しかしそれより大切なのがあるそうです。
(はっちさんも今日書かれててびっくりなのですが)

”母国語がちゃんとできてこそ、外国語もよくできる”

母国語での語彙力、駆使力、表現力があってこそ、外国語に応用できるというわけですね!

ハンビヤさんも書かれていましたが、外国語を学びながら母国語の重要性に気づかされるとはとても不思議な感じがしました。

私もひとつだけ、韓国語を学習していて気づいたことがあります。(twitterでもつぶやきましたが)

韓国語は学べば学ぶほど、ドラマや映画も聞き取れて、現地の人と話せるようにどんどんなっていくんですが

英語は、学生時代学んでも学んでも、ドラマや映画がぜんぜん聞き取れたような記憶がないんです(汗)

韓国語は、語学の韓国語と、会話の韓国語がとても近いんですが、英語は語学と会話が遠いんじゃないか??

英語は語学としての英語のほかに、ネイティブと離せるようになるには”英会話”という別の学問を学ぶ必要があったんじゃないか?

といまさら思いました(汗)
(私の実感ですよ。ためしてないので真偽は不明ですよ^^)

| |

« 2011年11月28日~12月03日の朝の手紙 | トップページ | 「外国語を勉強するには母国語が器となる」 »

コメント

■はっちさま

違うところがなのに同じところに到達するなんて不思議ですねw
おっしゃるとおり、誰しも通る道なのでしょうね

社交的で物怖じしないというのは難しいですよねw
私も急には変われそうもありません
でも、韓国人の方みたいな、細かいところを気にしない感じにはなってきたような(汗)

■ハイジさま

英語でもそうなのですね~
私は、国語を苦手としてきましたのでいまようやく韓国語に触れながら、国語の器が少し広くなったようなきがします。

投稿: まろ | 2011年12月 7日 (水) 21:14

私も英語を勉強してた頃、「母国語以上に外国語は上達しない」という言葉に触発されて、なぜか夏目漱石を読み始めたら面白くて何冊も読んでるうちに最初の目的を忘れてしまってました(;^_^A

投稿: ハイジ | 2011年12月 6日 (火) 07:48

同じ時期に同じところにぶつかるなんて、不思議ですねー^^早速トラバしました!

でもそれだけ「外国語学習における母国語の能力」の大切さって永遠のテーマなのかもしれませんね。

まろさんの書かれている
>社交的で物怖じせず(間違っても平気)その言語がとてもすき。

これも私にとっては課題です。
韓国語はとっても好きなんですが…社交的で物怖じしないというのがなかなか^^;
小さい頃からの性格なので、なかなか厄介です(^-^;

投稿: はっち | 2011年12月 5日 (月) 23:50

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ハンビヤ式外国語学習法:

» やっぱり日本語って大事・・・ [つれづれDiary aboutこりあ]
昨日、地元で開催された 在住外国人支援促進事業 通訳ボランティア養成講座 「通訳・翻訳の基礎を学ぶ」 という講座に参加してきました。 「通訳ボランティア養成講座」といっても・・・ 今回の講師の先生は、... [続きを読む]

受信: 2011年12月 5日 (月) 23:46

« 2011年11月28日~12月03日の朝の手紙 | トップページ | 「外国語を勉強するには母国語が器となる」 »