« いつものように湿布を買いに行きました | トップページ | 今日は旧正月(ソルラル)なので2011年反省と新たな目標を… »

2012年1月22日 (日)

2012年01月16日~01月21日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2012年01月16日[いい日]
2012年01月17日["ママ、私と一緒に歩こうか?"]
2012年01月18日[一歩下がって]
2012年01月19日[夢をかなえる二つの方法]
2012年01月20日[付き合い]
2012年01月21日[愛するようになれば]

01月16日~01月21日の朝の手紙(PDF)01月16日~01月21日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

꿈을 이루는 두 가지 방법
돈이든, 사랑이든,
기회든, 사업이든, 삶에서
추구하는 것을 얻을 수 있는 방법은
딱 두 가지다. 하나는 목표를 세워놓고
그것을 향해 달려가는 것이고, 다른 하나는
목표가 자연스럽게 당신을 찾아오게 하는 것이다.
- 탤렌 마이데너의《꿈꾸는 스무살을 위한 101가지 작은 습관》중에서
* 꿈을 이루는 두 가지 방법,
거듭 들어왔지만 너무도 중요한 이야기입니다.
핵심은 '목표가 자연스럽게 찾아오게 하는 것'입니다.
그저 손쉽게 굴러들어온다는 뜻이 결코 아닙니다.
피눈물 나는 노력과 끈기와 준비를 거친 이후에
우연처럼, 행운처럼 찾아오는 것입니다.
모든 성취는 노력의 선물입니다.

夢をかなえる二つの方法
お金でも、愛でも
機会でも、事業でも、人生で
追求することを得られる方法は
たった2つだ。ひとつは目標を立てて
それに向かって走っていくことで、もうひとつは
目標が自然にあなたを訪れるようにすることだ。
- タレン・ミーダナー<夢見る20歳のための101つの小さな習慣>より-
* 夢をかなえる2つの方法
再び聞いたが、とても重要な話です
核心は'目標が自然におとづれるようにすること'です
ただたやすく転がってくるという意味では決してありません
血の涙がでる努力と、根気と準備を経た後に
偶然のように、幸運のように訪ねてくるでしょう
すべての成就は努力の賜物です

明日は春節です。

ちょうどよく旅行記もそろそろ終わりを迎えます。

改めて新年を迎えて、目標を決めたいと思います。

|

« いつものように湿布を買いに行きました | トップページ | 今日は旧正月(ソルラル)なので2011年反省と新たな目標を… »

韓国語@2012コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2012年01月16日~01月21日の朝の手紙:

« いつものように湿布を買いに行きました | トップページ | 今日は旧正月(ソルラル)なので2011年反省と新たな目標を… »