« 今日は旧正月(ソルラル)なので2011年反省と新たな目標を… | トップページ | やったるど~!! »

2012年1月25日 (水)

あの・・・お湯が出ないのですが(滝汗)

釜山でホテルフロントとの会話のお話を書いていきたいと思います。

釜山の夜

日も落ちてあったかいシャワーで汗を流すか~と

ホテルへもどり、服を脱いで、蛇口をお湯側にしてしばし待ったのですが・・・

・・1分・・ 2、3分ほどまっても、水は痛いほどの冷たさのまま

そのうち体もしんしんと冷えだして

あーーー(TωT)ブヒー!体が持たん!

こりゃあ、フロントに相談するしかないと服を着て、とりあえずフロントに。フロントには、若いお兄さんがいました。

私「日本語できますか?」 お兄さん「・・・・・・・」

韓国で話しかけるときは、まず、日本語で「日本語できますか?」って聞いてしまうんですよねー(泣)

それは、日本語ができる韓国人に韓国語で話しかけるのはとても恥ずかしいから(笑)相手が日本語できないかも?

と思ってようやく気持ちが整理できて

私「일본말 할 수 있어요?」
(日本語できますか?)

って言うんです(笑)。そしたらフロントの椅子に座っていたお兄さんが、がばっと立って首を振りながら

お兄さん「안 돼요.못 해요」
(だめです。できないです。)

そんなにおびえなくても(笑)。。。とりあえず現状を説明しないと・・・

私「샤워・・・차가운 물밖에・・・」
(シャワー冷たい水しか...)

するとお兄さんは「!!」っとして、おじさんを呼びにいってきてくれました。

おじさん「조금만 더 기다려요・・・같이 갑시다」
(ちょっとさらに待ってください・・・(私の背中を押しながら)一緒に行きましょう)

「충분히 기다렸어요」「조금만 더」「추워서 그래요?」「예예」
「十分待ちましたよ」「もうちょっと・・・」「寒いからですか?」「そうそう」)

なんて会話をエレベーターでした後、さらにおじさんが水を出すこと5分くらいで暖かいお湯が出てきました。

こういうトラブルのときに「韓国語できてよかったなー」ってホント思います(笑)とってもうれしくあったかいシャワーを浴びました(笑)

楽しかった旅行記&韓国語の会話もこれで、終わりですー

お読みいただきましてありがとうございました。m(__)m

|

« 今日は旧正月(ソルラル)なので2011年反省と新たな目標を… | トップページ | やったるど~!! »

韓国旅行@2011.12釜山・慶州編」カテゴリの記事

コメント

サワディーカー。
旧正月おめでとうございます。

私も、つい日本語ができる人を探してしまうんですが、
少しでも、カタコトでもしゃべるとすごく喜んでもらえる(タイ人)ので
ヤケクソでもなるべくその人の母国語をしゃべるようにしています。

まろさんや私の韓国語レベルって、
誤解を恐れずに言うと、もうペラペラですよ(^^)
意思疎通できるってすごいことです。
超支離滅裂な外国語を駆使する外国人たち?を目の当たりにして、
自分、自信持っていいんだー!と思いました。

投稿: みつばち | 2012年1月26日 (木) 12:09

■みつばちさま

ご無沙汰しておりますm(__)m

>少しでも、カタコトでもしゃべるとすごく喜んでもらえる(タイ人)

本当にそうですねー
お、勉強してくれているのかーみたいな雰囲気になりますよねw

>自分、自信持っていいんだー!と思いました。

そうですね!!
自信のなさがマイナスを招いてるのかもしれません。今年は物怖じせずどんどん得意の気合で行きたいと思います!
失敗きにせず堂々とブログのねたにできるように(笑)頑張っていきますw

ありがとうございましたー

みつばちさんもステキな旧正月をお迎えください~

投稿: まろ | 2012年1月26日 (木) 22:47

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: あの・・・お湯が出ないのですが(滝汗):

« 今日は旧正月(ソルラル)なので2011年反省と新たな目標を… | トップページ | やったるど~!! »