いつものように湿布を買いに行きました

いつものように歩き回って足が痛くなったのでシップを買いに行きました。これまたいつものようにおじさんに日本語で声をかけました。

私「あの、湿布ほしいんですが」

おじさん「あー、シップ？シップ！・・・これ、いいよ～」

と見せていただいたのは、以前買ったのとはちょっと違うのでしたけど。。。

私「6個入りならこれでいいかー。これください」

おじさん「はいはい、イーチョンオーベクウォン」

ずーっとおじさんが日本語しゃべっていたので、韓国語のイーチョンオーベクが

思わず、日本語でイッセンゴヒャク（１５００）に聞こえてしまい、2000ウォン出すと

おじさん「ちがうちがう、イーチョンオーベク！」

私「？？？？？？」

混乱してフリーズしてると、するとおじさんが、私の財布から１０００ウォン札を3枚とって、500ウォンくれました。

このときやっと、イーチョンオーベクが2500(이천오백)の韓国語だったことに気づきました（笑）

ずっと日本語だったのに金額だけ韓国語だったのか（笑）

そんな応用問題を仕掛けてくるとは～完全に日本語でいけたので気を抜いていたよ（爆）

しっ-ぷ [湿布]
1. [명사·サ변격 활용 자·타동사] 습포. 찜질. 또는 그 헝겊.

シップはスッポなんですね～覚えておこうｗ（前も書いたような・・・）

このお店では、記憶に残る出来事が多いです（笑）
体中が痛くなって南浦洞で湿布を買う 2010.5.28