2012年03月12日～03月17日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2012年03月12日[完璧じゃなくてもよい]
2012年03月13日[なぜ水をこぼしたのか]
2012年03月14日[アンマ]
2012年03月15日[アッフェンリーベ]
2012年03月16日['宇宙人'道を失った]
2012年03月17日[春娘の私は来ます]

気になった朝の手紙は・・・

왜 물을 엎질렀나
살다보면
누구나 실패할 때가 있다.
결과가 좋지 않을 때도 있다. 그럴 때
절대로 그런 현실에 끌려 다녀서는 안 된다.
엎지른 물 때문에 상처는 크겠지만, 지나간 일은
지나간 일로 잊는 것이 좋다. 그러나 왜 물을
엎질렀는지는 꼼꼼하게 따지고 반성해야
한다. 충분히 반성했다면 그 일은
깨끗이 잊어버려야 한다.
- 이나모리 가즈오의《왜 일하는가》중에서 -
* 일을 하다보면
이따금 물을 엎지를 수 있습니다.
일하고 있다는 한 증거이기도 합니다.
일하지 않으면 엎지를 물도 없을 테니까요.
엎지른 것은 엎지른 것입니다. 다시 쓸어
담을 수 없습니다. '비싼 수업료 냈다',
생각하고 깨끗이 잊어버리십시오.
그리고 아주 편안한 마음으로
다시 열심히 일하십시오.

なぜ水をこぼしたのか
生きてみれば
誰でも失敗するときがある
結果がよくないこともある。そういう時
絶対にそんな現実に引き回されてはいけない
こぼした水のために傷は大きいが、過ぎ去ったことは
過ぎ去ったこととして忘れるのがよい。しかしなぜ水を
こぼしたのかは、注意深く問い詰めて反省しな
ければならない。十分に反省したら、そのことは
きれいに忘れなければならない。
- 稲盛和夫の<なぜ働くのか>より -
* 働いてみれば
たまに水をこぼすこともあります
仕事をしているひとつの証でもあります
仕事をしなければ、こぼす水も無いからです
こぼしたことはこぼしたことです。もう一度
入れることはできません。'高い授業料を払った'
とおもってきれいに忘れてください。
そして、とても平安な心で
また一生懸命働いてください。

そりゃあ体を動かせば、どっかにぶつかったり、怪我したりすっとがあたりまえですばい。

さ～本年度ももう終了。もうすぐで美しい桜で、また一杯できますｗ

ガラクタのような過去は断舎利して前を向いていきますよ～んｗ

＊＊＊＊
本日のお勉強
昨日、韓国人留学生のお母さんと韓国語で3時間ほどしゃべりました。テグの方でしたがゆっくりソウル弁でしゃべって頂き、とても聞き取りやすかったです。聞き取れても、しゃべるのは難しいですねｗ
たまった朝の手紙翻訳しました...詩は難しいｗ
あ、NHKラジオ聞いてないなけど・・（汗）。
韓国語能力試験が近いので韓国語文法演習はとこうかな・・・