« 韓国語文法演習終わりました~! #stopik | トップページ | 第26回韓国語能力試験(高級)受験詳報 »

2012年4月14日 (土)

2012年04月09日~04月14日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2012年04月09日[感嘆すること]
2012年04月10日[花木を思う]
2012年04月11日[心理的相性]
2012年04月12日[どうか痛くないように!]
2012年04月13日[季節性情動障害]
2012年04月14日[彷徨]

4月09日~04月14日の朝の手紙(PDF)4月09日~04月14日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

방황
요즘 젊은이 가운데에는
방황 자체를 두려워하는 이들이 있습니다.
방황 없이 최단거리로 달리고 싶어하는 것이지요.
그러나 방황은 실패가 아닙니다.
'자기답게 사는 길'을 찾는 데
꼭 거쳐야 할 통과의례 같은
것입니다.
- 최재천의《과학자의 서재》중에서 -
* 그렇습니다. 때로 방황은 갑자기 다가와서
우리의 삶의 북극성을 흐트러 놓을 수 있습니다.
하지만 방황은 꼭 필요합니다. 특히 젊은 시절은
더욱 그렇습니다. 방황을 하다가 도리어 자신만의
북극성을 찾게되는 경우도 많습니다.
방황이란 '자기답게 사는 길'을
찾아가는 한 여정입니다.

彷徨
近頃の若者の中には
彷徨自体をおそれる人たちがいます
彷徨なしに最短距離で走りたいということでしょう
しかし、彷徨は失敗ではありません
'自分らしく生きる道'を探すのに
必ず経なければならない通過儀礼と
同じです
- チェ・ジェチョンの<科学者の> -
* そうです。時に彷徨は突然近づいてきて
我々の人生の北極星を乱したりします
しかし彷徨は、必ず必要です。特に若い時節は
さらにそうです。彷徨をすれば、むしろ自分だけの
北極星を探すようになる場合が多いです
彷徨とは'自分らしく生きる道'を
探していくひとつの旅程です

いよいよ韓国語能力検定試験は明日となりました。

最短距離で6級に受かりたいですが(笑)

この6級までの彷徨もきっと力になるのでしょ~

受験される皆様!頑張りましょう~ファイティ~ン!!

****
本日のお勉強
朝の手紙翻訳と、たまったラジオ講座を聞いています。
韓国語語彙、文法を試験に向けて復習します

|

« 韓国語文法演習終わりました~! #stopik | トップページ | 第26回韓国語能力試験(高級)受験詳報 »

韓国語@2012コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2012年04月09日~04月14日の朝の手紙:

« 韓国語文法演習終わりました~! #stopik | トップページ | 第26回韓国語能力試験(高級)受験詳報 »